1
00:00:50,133 --> 00:00:54,012
<i>♪ מתפרנס בדרך הישנה והקשה ♪</i>

2
00:00:54,596 --> 00:00:58,559
<i>♪ לוקחים ונותנים ביום יום ♪</i>

3
00:00:58,559 --> 00:01:04,438
<i>♪ אני חופר שלג וגשם
ואור השמש הבהיר ♪</i>

4
00:01:06,817 --> 00:01:09,987
{\an8}<i>-♪ גוררים את הקו ♪
- ♪ גרור את הקו ♪</i>

5
00:01:11,613 --> 00:01:18,203
<i>♪ אני מרגיש בסדר
אני מדבר על שקט נפשי ♪</i>

6
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
<i>♪ אני הולך לקחת את הזמן שלי ♪</i>

7
00:01:22,749 --> 00:01:26,920
<i>♪ אני מקבל את הסימן הטוב ♪</i>

8
00:01:27,504 --> 00:01:38,473
<i>- ♪ גוררים את הקו ♪
- ♪ לה-לה-לה, לה-לה-לה ♪</i>

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,852
עצור. לְהַפְסִיק.

10
00:01:41,852 --> 00:01:43,395
גארי, מה לעזאזל?

11
00:01:43,395 --> 00:01:45,272
צו בית משפט לתפיסת נכסים.

12
00:01:45,272 --> 00:01:46,982
אתה חייב לשלם את הארנונה שלך, מאדי.

13
00:01:46,982 --> 00:01:50,027
לא, זו טעות.
אני מנהל משא ומתן על פריסת תשלומים.

14
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
מניח שהם סיימו לנהל משא ומתן.

15
00:01:51,987 --> 00:01:54,698
אז הם לוקחים את המכונית שלי?
אני נהג אובר.

16
00:01:54,698 --> 00:01:55,782
לא הבעיה שלי.

17
00:01:55,782 --> 00:01:58,035
איך אני אמור
לשלם את המיסים שלהם רק ברמנים?

18
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
הבעיה שלי זה
הרגע השתקת עליי ברדיו.

19
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
האם על זה מדובר?

20
00:02:02,831 --> 00:02:06,084
לא, גם לי יש חוזה
עם המחוז,

21
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
אבל אני אומר,

22
00:02:07,085 --> 00:02:09,670
הסבר קטן למה
לא שמעתי ממך שוב

23
00:02:09,670 --> 00:02:10,964
היה נחמד.

24
00:02:10,964 --> 00:02:13,217
אתה לא יכול סתם אנשים רפאים.
שלושה חודשים זה לא כלום.

25
00:02:13,217 --> 00:02:16,845
זה היה שלושה חודשים? הרגיש ארוך יותר.
בצורה טובה.

26
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
חכה, גארי, בבקשה תפסיק.

27
00:02:19,306 --> 00:02:20,682
צדקת, בסדר?

28
00:02:20,682 --> 00:02:23,602
הרגשות שלי אליך היו כל כך עזים
שפחדתי.

29
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
התחרפנתי.

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
האם זה נכון?

31
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
כמובן שזה נכון, טמבל גדול.

32
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
אתמול בלילה, עשיתי כביסה,
וחשבתי לעצמי:

33
00:02:35,239 --> 00:02:39,826
"אני מתגעגע לזיין הזה. אני מתגעגע לשמוע
על מה שהמטוסים עשו לא בסדר".

34
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
מה היית עושה אחרת
אם ניהלת את הקבוצה.

35
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
הם יהיו הרבה יותר טובים, נכון?
- כל כך הרבה יותר טוב.

36
00:02:46,250 --> 00:02:50,212
לפני כמה ימים, ראיתי גרב ירוק,
והייתי כאילו, זה של גארי.

37
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
זה מרגיש טוב.

38
00:02:55,050 --> 00:02:57,553
רק תגיד שהמכונית שלי לא הייתה כאן, בסדר?

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
כֵּן. אתה יודע מה?

40
00:03:01,139 --> 00:03:04,309
אני אעשה את זה
כי זה לא הולך להיות כאן.

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
מַה...? זה בן דוד שלי.

42
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
הוא מאיטליה.

43
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
גארי, אני נשבע באלוהים, הוא בן דוד שלי.

44
00:03:14,152 --> 00:03:16,572
הוא בן דוד שני שלי.
זו התרבות שלהם.

45
00:03:16,572 --> 00:03:20,367
- היית פעם באיטליה?
- רציתי סגירה, וקיבלתי סגירה.

46
00:03:20,367 --> 00:03:21,702
תודה לך.
גארי, קדימה.

47
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
- זו הייתה רק זריקה.
לא, לא, זה לא היה, לא בשבילי.

48
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
אחותי צדקה לגביך.

49
00:03:26,790 --> 00:03:30,752
רגע, אחותך שנעצרה
על התעללות בקשישים?

50
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
בסדר, גארי.

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
יש משהו
לא בסדר איתך.

52
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
אתה חושב שאתה כל כך מושלם?

53
00:03:37,759 --> 00:03:40,095
אתה לא החלטי, וזה מעצבן.

54
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
בסדר, גארי, אני מצטער.
תוריד אותי?

55
00:03:44,057 --> 00:03:46,185
אני ברמן ב-Claw היום.

56
00:03:46,185 --> 00:03:47,519
אֵל. אתה יודע...

57
00:03:48,896 --> 00:03:50,480
אני פשוט לא יכול להחליט.

58
00:03:50,480 --> 00:03:52,649
אתה אידיוט.

59
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
אתה חושב שבחרתי בזה?

60
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
היי, גארי. מה אני יכול להביא לך?

61
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
תן לי להביא לחם בננה.

62
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
לְמַעֲשֶׂה. רגע, רגע.

63
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
כן, אני חייב ללכת לכיכר לימון.

64
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
אני הולך...

65
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
אני רוצה מחומם, אממ...

66
00:04:53,794 --> 00:04:56,547
זה יהיה 4.50.
- נכון.

67
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
אממ...

68
00:05:09,101 --> 00:05:11,103
קדימה.

69
00:05:16,149 --> 00:05:17,234
היי.

70
00:05:17,943 --> 00:05:19,611
מה לעזאזל אתה עושה?

71
00:05:19,611 --> 00:05:21,446
מנסה להציל את הבית שלי, גארי!

72
00:05:28,954 --> 00:05:30,873
- הבנת?
- כן. כן, כן.

73
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
לא. לא, לא, לא.

74
00:05:39,715 --> 00:05:42,634
קדימה, בנאדם.

75
00:05:55,981 --> 00:05:59,401
אתה חייב להסתדר, מאדי.

76
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
עוד עבירה אחת
ואתה מאבד את הרישיון שלך.

77
00:06:01,653 --> 00:06:04,406
הרבה רישיון יעזור לי
כשאין לי רכב.

78
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
אמא שלי השאירה לי את הבית הזה.

79
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
זה השתלם. האם הם יכולים לעשות זאת?

80
00:06:08,535 --> 00:06:10,704
אם לא שילמת את המיסים שלך, הם יכולים.

81
00:06:10,704 --> 00:06:15,334
אז הזינואים העשירים האלה נכנסים
ואז המיסים שלנו משולשים? זה שטויות.

82
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
חדשות טובות הן
יש לך עד 1 בספטמבר.

83
00:06:18,420 --> 00:06:21,882
- אתה תשלם את זה.
לא בלי מכונית, בנאדם.

84
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
יש לך מושג כמה כסף אני מפסיד
כל יום אני לא Ubering?

85
00:06:26,220 --> 00:06:28,388
בקיץ אני מכין את האגוז שלי לשנה.

86
00:06:28,388 --> 00:06:29,306
אני מבין את זה.

87
00:06:29,306 --> 00:06:33,352
האנשים האלה עוברים לגור,
מנסה לדחוף אותי החוצה?

88
00:06:33,352 --> 00:06:35,145
יש לך מושג איך זה מרגיש?

89
00:06:38,482 --> 00:06:41,276
כמובן שאתה כן. תוֹדָה.
- ממ-ממ.

90
00:06:41,276 --> 00:06:43,320
נתראה על המים.
- בסדר.

91
00:06:52,538 --> 00:06:54,540
קדימה, דואג. אתה יודע איך אנחנו מסתדרים.

92
00:06:54,540 --> 00:06:57,125
הבית החדש ממש על המים.

93
00:06:57,125 --> 00:06:59,586
פירקתי את המקום הישן. חייב לצאת.

94
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
G ו-T עם ליים.

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
כן, אני מוציא אותו לסירה,
כאילו, כל יום.

96
00:07:04,591 --> 00:07:06,134
אנחנו לא פתוחים עד הצהריים.

97
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
יודע מה אחי?
תן לי להתקשר אליך מיד בחזרה.

98
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
אממ...

99
00:07:11,014 --> 00:07:12,140
זה שעת צהריים.

100
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
השעה 11:57.

101
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
הבנתי.

102
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
עכשיו מה השעה?

103
00:07:24,778 --> 00:07:26,154
השעה 11:56.

104
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
- תחזיר את זה.
למה שלא תחכה על הסירה שלך?

105
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
אני אפוצץ את צופר הערפל כשנהיה פתוחים.

106
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
לעזאזל לא בסדר?
רק ביקשתי משקה.

107
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
היי, היי, היי. תפסיק עם זה.
מה קורה כאן?

108
00:07:41,336 --> 00:07:44,131
אדוני, אני אכין לך את המשקה שלך.

109
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
אדון טוב.

110
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
אתה יודע מה, לעזאזל עם זה.
אתה צריך לפטר אותה.

111
00:07:47,801 --> 00:07:49,887
אני לא יכול. יש לה מוגבלות.

112
00:07:49,887 --> 00:07:51,054
מַה? לא, אני לא.

113
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
- אתה לא?
- לא.

114
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
זו הסיבה שבגללה שכרתי אותך.
- שטויות.

115
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
אתה יודע מה? אנחנו לא יכולים להתחיל
הקיץ כזה, בסדר?

116
00:08:00,189 --> 00:08:03,025
את יכולה להיות כלבה
בכל חודש אחר בשנה.

117
00:08:03,025 --> 00:08:05,694
תהיה כלבה באוקטובר.
תהיה כלבה במרץ.

118
00:08:05,694 --> 00:08:07,613
אל תהיה כלבה ביוני. בְּסֵדֶר?

119
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
האנשים האלה דולקים את האורות שלנו.

120
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
האנשים האלה הם הסיבה
אני מאבד את הבית שלי.

121
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
סליחה, פרן.
יש לי בוקר מחורבן.

122
00:08:14,703 --> 00:08:15,829
כן, אני רואה את זה.

123
00:08:16,496 --> 00:08:18,457
אתה יודע מה עוזר לי?

124
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
מפיות מתקפלות.

125
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
הו, המכונית הזו עולה רק 1000 דולר.

126
00:08:26,298 --> 00:08:28,091
הו, לא, זה רק הצמיגים.

127
00:08:28,091 --> 00:08:31,345
אתה לא תמצא כלום
ב-Craigslist. הסתכלתי.

128
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
תמיד תוכל למכור את הכליה שלך.

129
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
אתה יכול למכור את השיער שלך,
הפלזמה שלך, הביצים שלך.

130
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
גוף האדם הוא פרת מזומנים.
אנשים לא מבינים את זה.

131
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
ג'ים, אני יכול להרגיש שהתינוק שלנו נעשה טיפש יותר.

132
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
אני רק מנסה לעזור.

133
00:08:45,275 --> 00:08:46,944
תמיד אפשר להשכיר את הבית.

134
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
לא. אוף. אני לא יכול לסבול את המחשבה
של אותם אנשי קיץ

135
00:08:50,239 --> 00:08:51,532
להיות בבית שלי.

136
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
הו! היי, היי. תראה את זה.

137
00:08:55,994 --> 00:08:57,329
"צריך מכונית למכללה?

138
00:08:57,329 --> 00:08:59,665
לצאת עם הבן שלנו בן ה-19 בקיץ הזה.

139
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
הוא בחור צעיר נפלא,
חכם מאוד, אבל מאוד ביישן מבחינה חברתית.

140
00:09:03,418 --> 00:09:05,504
מעולם לא הייתה לו חברה.
ניסינו הכל.

141
00:09:05,504 --> 00:09:08,298
אנחנו מחפשים מקום אטרקטיבי,
אישה חביבה, אינטליגנטית,

142
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
תחילת עד אמצע שנות ה-20,

143
00:09:09,800 --> 00:09:13,929
לצאת איתו ולהוציא אותו מהקונכייה שלו
לפני שהוא עוזב לקולג' בסתיו.

144
00:09:13,929 --> 00:09:18,016
בתמורה, ניתן לך ביואיק ריגל,
נקי, ללא חלודה, 40K מייל.

145
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
פניות רציניות בלבד".

146
00:09:19,977 --> 00:09:21,186
"תאריך" במרכאות.

147
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
זו חייבת להיות בדיחה, נכון?
- לא.

148
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
האם ראית
ההורים המסוקים האלה?

149
00:09:27,150 --> 00:09:28,819
הם יעשו הכל בשביל הילדים שלהם.

150
00:09:28,819 --> 00:09:31,238
אני מתפלא שהם לא הולכים
לזיין אותו בעצמם.

151
00:09:31,238 --> 00:09:33,323
עם זאת, זה אומר תחילת עד אמצע שנות ה-20.

152
00:09:33,323 --> 00:09:36,285
- זה בסדר. אני יכול לעבור על זה.
- בסדר.

153
00:09:36,285 --> 00:09:38,287
אתה אפילו לא תשכיר את הבית שלך,

154
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
אבל עכשיו תשכיר את הוואן שלך?

155
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
ג'ים, המבוגרים מדברים.

156
00:09:42,416 --> 00:09:45,043
הו, רק בגלל שאני בחור,
אני לא יכול להביע דעה?

157
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
- בדיוק. כן, שתוק.
- כן.

158
00:09:46,962 --> 00:09:49,423
יש לך קעקוע של Road Runner
מכסה את כל הגב שלך.

159
00:09:49,423 --> 00:09:52,176
אני לא חושב שאתה צריך לספר לאף אחד
מה לעשות עם הגוף שלהם.

160
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
מה לגבי דף OnlyFans?

161
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
מה זה דף OnlyFans, ג'ים?

162
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
זה ייקח יותר מדי זמן.
אני צריך מכונית עכשיו.

163
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
אני פשוט מופתע שאתה באמת
בהתחשב בכך. זה הכל.

164
00:10:02,853 --> 00:10:05,856
היה לי עמדת לילה אחד בעבר
וקיבל אפס ביואיק ריגלס על זה.

165
00:10:05,856 --> 00:10:09,693
מותק, אתה לא יודע את זה, אבל לנשים יש
כל מיני סיבות לקיום יחסי מין.

166
00:10:09,693 --> 00:10:12,279
קיימתי פעם סקס כי לא רציתי
לנסוע בבוקר.

167
00:10:12,279 --> 00:10:15,240
קיימתי פעם סקס
לצאת ממשחק Settlers of Catan.

168
00:10:15,240 --> 00:10:17,284
קיימתי סקס פעם אחת בדייט ראשון

169
00:10:17,284 --> 00:10:19,620
כי חשבתי שהוא הולך להרוג אותי.
- ישו.

170
00:10:19,620 --> 00:10:22,873
אתה איתי עכשיו, מותק.
היא מדברת עליך, טיפש.

171
00:10:26,168 --> 00:10:28,128
כֵּן! אֶפּוֹס!

172
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
גלים יורים. אין תיירים.

173
00:10:31,173 --> 00:10:34,801
- אתם מפספסים.
זה כנראה אפילו לא אמיתי.

174
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
זו תהיה הדרך המהירה ביותר להשיג מכונית.

175
00:10:37,387 --> 00:10:41,725
אה, כן. ילד היה מקרם את המכנסיים הקצרים שלו
ברגע שהוא ראה אותך.

176
00:10:41,725 --> 00:10:44,853
- אז אתה יכול פשוט לנסוע ישר הביתה.
- הו, אלוהים.

177
00:10:44,853 --> 00:10:47,356
- ג'ים.
- אתה רוצה את דעתי?

178
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
האנשים האלה משתמשים בנו.
אז למה שלא נשתמש בהם?

179
00:10:51,818 --> 00:10:54,655
אני רק יודע שאמא שלי הייתה רוצה אותי
להציל את הבית הזה.

180
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
כֵּן. הדברים כל כך יקרים כאן עכשיו.

181
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
אתה חושב שאני רוצה לחכות לשולחנות
אחרי ללמד ילדים כל השנה?

182
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
תקשיב לי.

183
00:11:01,662 --> 00:11:03,914
אם אתה ממש במצוקה,
אתה יכול להשתמש בטנדר שלנו.

184
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
אני אשלח את שרה לזיין את הילד במקום.

185
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- ג'ים.

186
00:11:07,751 --> 00:11:09,711
אני רק מנסה לשמור את זה קל.

187
00:11:09,711 --> 00:11:12,506
אתה חושב שילד רוצה לשכב איתך
במצבך הנוכחי?

188
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
- חזור לים.
רק פתחתי בירה.

189
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
לך לים.

190
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
זה קר לעזאזל--
- לך לים.

191
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
אולי פשוט תמשיך לחתור.

192
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
<i>♪ אין קירות! ♪</i>

193
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
<i>♪ אין קירות! ♪</i>

194
00:12:18,197 --> 00:12:19,615
<i>♪ אין קירות! ♪</i>

195
00:13:04,493 --> 00:13:05,327
מאדי.

196
00:13:06,119 --> 00:13:07,329
- אה, היי.
- היי.

197
00:13:07,329 --> 00:13:08,247
היי.

198
00:13:08,872 --> 00:13:11,583
- יש בעיה למצוא את המקום?
- לא.

199
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
לא. מצאתי את זה.

200
00:13:13,961 --> 00:13:16,338
אה, טוב, ברוכים הבאים לבית שלנו.

201
00:13:16,338 --> 00:13:19,216
אני אליסון וזה בעלי, ליירד.

202
00:13:19,842 --> 00:13:21,760
מְרוּבָּד? כמו לזניה?

203
00:13:21,760 --> 00:13:24,096
לזניה? לא. ליירד.

204
00:13:24,721 --> 00:13:26,557
בַּעַל אֲחוּזָה. אני אומר את זה נכון?

205
00:13:26,557 --> 00:13:28,684
כן, הברה אחת. בַּעַל אֲחוּזָה.

206
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
בְּסֵדֶר.

207
00:13:30,602 --> 00:13:33,063
פשוט תקרא לי לירד.
אני לא יכול.

208
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
אז אני צריך לעלות,
או שאתה רוצה לרדת לכאן?

209
00:13:35,858 --> 00:13:37,776
- קדימה.
כן, קדימה.

210
00:13:37,776 --> 00:13:39,319
- זה יהיה נהדר.
- בוא למעלה.

211
00:13:52,207 --> 00:13:54,084
אני רק רוצה שתדע,

212
00:13:54,084 --> 00:13:57,004
יש לנו את מירב הכבוד
עבור עובדי מין.

213
00:13:57,588 --> 00:13:58,839
אני, אה...

214
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
לא עובד מין.

215
00:14:00,424 --> 00:14:02,968
- לא שיש משהו לא בסדר.
הו, לא.

216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
אז, מאדי, אה, ספר לנו על עצמך.

217
00:14:08,432 --> 00:14:10,559
- מאיפה אתה?
אה, כאן, בעצם.

218
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
וואו, מקומי.

219
00:14:12,019 --> 00:14:13,312
אני מקנא.

220
00:14:13,312 --> 00:14:15,606
אתה יכול לחיות בגן עדן כל השנה.

221
00:14:15,606 --> 00:14:18,901
התכוונתי לשאול את זה בטלפון,
אבל בן כמה אתה

222
00:14:18,901 --> 00:14:19,818
ובכן...

223
00:14:20,402 --> 00:14:25,991
אני יודע שחיפשת מישהו
תחילת עד אמצע שנות ה-20.

224
00:14:25,991 --> 00:14:28,452
- אני קצת יותר מבוגר.
- נכון. בן כמה?

225
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
בדיוק מלאו לי 29.

226
00:14:30,329 --> 00:14:31,788
- לאחרונה?
- בשנה שעברה.

227
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
אז אתה בן 29?
- בשנה שעברה.

228
00:14:33,540 --> 00:14:36,335
ובן כמה אתה, כאילו, כרגע?

229
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
- עוד שנה מבוגרת.
- אז 30.

230
00:14:38,295 --> 00:14:40,214
כן. 32.

231
00:14:42,007 --> 00:14:42,841
אני...

232
00:14:43,592 --> 00:14:44,718
אפשר להיות גלוי לב?

233
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
אני מניח שאני כאן
כי עדיין לא מצאת אף אחד,

234
00:14:49,765 --> 00:14:51,850
והסיבה
עדיין לא מצאת אף אחד

235
00:14:51,850 --> 00:14:54,978
זה בגלל שבנות צעירות הן אידיוטים.

236
00:14:54,978 --> 00:14:56,855
זו לא אשמתם. הם צעירים.

237
00:14:56,855 --> 00:14:57,940
אבל...

238
00:14:57,940 --> 00:15:00,526
זה הבן שלך שאנחנו מדברים עליו.

239
00:15:01,068 --> 00:15:04,947
מה שאתה צריך זה מישהו
שנראה כמו בן גיל,

240
00:15:04,947 --> 00:15:07,783
אבל יש את הבשלות
כדי להיות מסוגל להתמודד עם זה

241
00:15:07,783 --> 00:15:11,495
עם הטקט והרגישות
המצב דורש.

242
00:15:12,287 --> 00:15:13,830
- היא טובה.
- טוב.

243
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
- תשובה טובה.
- ממ-ממ.

244
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
פשוט דאגנו כל כך לגבי הבן שלנו.

245
00:15:19,586 --> 00:15:23,549
פרסי כל כך אוהב,
והוא כל כך רגיש,

246
00:15:23,549 --> 00:15:25,634
והוא מבריק במיוחד.

247
00:15:25,634 --> 00:15:27,761
כן, הוא נוסע לפרינסטון בשנה הבאה.

248
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
אה, שמעתי על זה.

249
00:15:29,179 --> 00:15:31,473
הוא מוזיקאי מדהים,
אבל הוא לא ישחק בשביל אף אחד.

250
00:15:31,473 --> 00:15:34,309
פשוט יש לו
הרבה צרות חברתית.

251
00:15:34,309 --> 00:15:35,644
את יודעת, וכאמא,

252
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
זה פשוט היה ממש קשה לצפייה
בארבע השנים האחרונות.

253
00:15:38,564 --> 00:15:41,900
הוא תמיד בטלפון שלו,
לא יוצא מהחדר שלו,

254
00:15:41,900 --> 00:15:45,362
אין לו חברים,
הוא לא מדבר עם בנות.

255
00:15:45,362 --> 00:15:49,116
לא שותה, לא הולך למסיבות,
לא נוהג.

256
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
לא עושה שום דבר שעשיתי.

257
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
אנחנו לא יכולים לשלוח אותו לקולג' ככה.

258
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
הוא לעולם לא יצליח.

259
00:15:55,247 --> 00:15:57,875
ובכן, זו הסיבה
התקשרת לאיש מקצוע.

260
00:15:57,875 --> 00:16:01,461
לא איש מקצוע,
רק ילדה שצריכה מכונית.

261
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
כֵּן. לא הגענו לזה בקלות.

262
00:16:05,883 --> 00:16:08,343
ניסינו הכל
להוציא אותו מהקונכייה שלו.

263
00:16:09,011 --> 00:16:12,431
אנחנו בקצה החבל שלנו.
הייתי ביישן כשהייתי בגילו של פרסי.

264
00:16:12,431 --> 00:16:15,350
אבל יצאתי עם הבחורה הזאת
ממש לפני שהלכתי לקולג',

265
00:16:15,350 --> 00:16:17,728
והיא באמת פתחה אותי מינית.

266
00:16:17,728 --> 00:16:18,645
בְּסֵדֶר.

267
00:16:18,645 --> 00:16:19,605
- ברברה.
- ממ-ממ.

268
00:16:19,605 --> 00:16:22,274
בכל מקרה, עד שהגעתי לקולג',

269
00:16:22,274 --> 00:16:25,027
יצאתי מהקליפה שלי ושגשגתי.

270
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
כן, וזה מה שאנחנו רוצים עבור פרסי.
- זה הוא?

271
00:16:28,322 --> 00:16:29,239
כֵּן.

272
00:16:32,534 --> 00:16:34,661
וואו, הוא מקסים.
- נכון?

273
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
ממ-ממ.

274
00:16:36,580 --> 00:16:37,414
אז...

275
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
איך זה עובד?

276
00:16:39,499 --> 00:16:42,169
מערכת הכבוד או...?

277
00:16:42,169 --> 00:16:44,671
זה, ואנחנו יודעים את קוד הגישה שלו.
- ממ-ממ.

278
00:16:45,797 --> 00:16:47,049
והוא לא הומו?

279
00:16:47,049 --> 00:16:49,301
לא. ראינו את היסטוריית האינטרנט שלו.

280
00:16:49,301 --> 00:16:51,929
כן, הפורנו הוא גרפי, אבל לא הומו.

281
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
קצת הומו. קבוצות גדולות של אנשים.

282
00:16:55,265 --> 00:16:56,558
הממ.

283
00:16:56,558 --> 00:17:00,938
לא להסתכל לסוס מתנה בפה,
אבל האם זה חייב להיות ביואיק?

284
00:17:01,855 --> 00:17:03,899
זה בדיוק מה שאבא נהג.
- ממ.

285
00:17:03,899 --> 00:17:07,694
אוקיי, אז למה שלא תצא עם פרסי
והביואיק שלך?

286
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
ואל תצאי איתו סתם כך, אתה יודע?

287
00:17:10,571 --> 00:17:12,366
תכיר אותו, כי הוא ילד טוב.

288
00:17:12,366 --> 00:17:14,785
אז כשאתה אומר לצאת איתו,

289
00:17:14,785 --> 00:17:18,079
אתה מתכוון לצאת איתו או לצאת איתו?

290
00:17:18,789 --> 00:17:20,624
כן.
- כן, זה נכון.

291
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
- לצאת איתו.
תצאי איתו קשה.

292
00:17:23,001 --> 00:17:24,086
בְּסֵדֶר.

293
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
אני אוציא את המוח שלו החוצה.

294
00:17:26,213 --> 00:17:28,715
אז הוא בחדר שלו?
האם כדאי לי לקפוץ ולהפתיע אותו?

295
00:17:28,715 --> 00:17:30,634
לא. לא, לא, לא. הוא לא כאן.

296
00:17:30,634 --> 00:17:32,928
הוא לא יכול לדעת על זה.
אף אחד לא יכול לדעת על זה.

297
00:17:32,928 --> 00:17:35,764
אף אחד לא יכול לדעת על זה.

298
00:17:36,348 --> 00:17:38,851
כמו כן, זה יהרוס אותו,
מה שיביס את המטרה

299
00:17:38,851 --> 00:17:40,727
לבנות את הביטחון שלו.

300
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
יָמִינָה. יָמִינָה.

301
00:17:42,229 --> 00:17:45,190
הוא מתנדב במקלט לבעלי חיים
מ-10 עד 6.

302
00:17:45,190 --> 00:17:49,111
חשבנו שאולי תוכל ללכת
ולהתנהג כאילו אתה רוצה לאמץ כלב.

303
00:17:49,111 --> 00:17:50,821
ואני לא רואה את זה קורה,

304
00:17:50,821 --> 00:17:55,117
אבל אם פרסי יוצא עם מישהו
בדרך האורגנית...

305
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
- הבנתי. עדיף להגיע לעבודה.
- כן.

306
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
אני נסחף.
אני נסחף, אני נסחף, אני נסחף.

307
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
היי. אני יכול לעניין אותך
באיזו אהבה ללא תנאי?

308
00:18:55,219 --> 00:18:58,347
-מחפשת משהו להכשיל אותך?
- הוא יכול לעזור לי?

309
00:18:59,306 --> 00:19:02,768
ובכן, הוא עובד בעיקר עם הכלבים.
אני מתעסק עם האנשים.

310
00:19:03,852 --> 00:19:05,312
אבל יש לך אנרגיה מוזרה.

311
00:19:05,312 --> 00:19:07,314
אל תדאג, סרסו אותי.

312
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
אני רוצה אותו.

313
00:19:10,734 --> 00:19:12,528
פרסי, אתה יכול לעזור לגברת הזו?

314
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
אכפת לך אם אני אגע בווינר שלך?

315
00:19:19,493 --> 00:19:21,453
- מה?
הכלב שלך.

316
00:19:22,371 --> 00:19:23,205
אה.

317
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
כֵּן.

318
00:19:25,415 --> 00:19:26,250
אממ...

319
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
איך אני יכול לעזור לך?

320
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
אני רוצה לאמץ כלב.

321
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
אה, כן. בַּטוּחַ.

322
00:19:33,298 --> 00:19:35,342
אממ... מעולה.

323
00:19:37,803 --> 00:19:38,971
אממ...

324
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
- זו קריקטורה מגניבה.
- זו אנימה.

325
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
כן, אנימציה. זה מה שאמרתי.

326
00:19:44,476 --> 00:19:46,228
אממ, סליחה. אני צריך את עזרתך.

327
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
אה, סליחה, סליחה. בְּסֵדֶר.

328
00:19:48,146 --> 00:19:49,940
איזה סוג של כלב אתה מחפש לאמץ?

329
00:19:49,940 --> 00:19:52,067
ובכן, הלוואי ויכולתי לאמץ את כולם.

330
00:19:52,067 --> 00:19:53,861
מה הכי דפוק?

331
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
אממ, הכי מבולגן זה מיילו.

332
00:19:58,115 --> 00:19:59,825
זה מילוא. אממ...

333
00:19:59,825 --> 00:20:01,660
הוא היה כאן הכי הרבה זמן.

334
00:20:02,369 --> 00:20:03,203
אממ...

335
00:20:03,996 --> 00:20:07,457
הוא היה כלב סמים עבור משטרת המדינה,
אבל הם הכריחו אותו לצאת לפנסיה

336
00:20:07,457 --> 00:20:10,669
כי הוא התמכר ל-C-O-C-A-I-N-E.

337
00:20:10,669 --> 00:20:11,753
קוֹקָאִין?

338
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
לֹא! מילוא!

339
00:20:13,630 --> 00:20:14,882
מילוא. מילוא.

340
00:20:16,550 --> 00:20:18,093
אם הוא שומע את המילה, הוא יופעל.

341
00:20:18,093 --> 00:20:20,053
סליחה, מילו. אני טרי בחוץ.

342
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
זה בסדר. זה בסדר. אממ...

343
00:20:23,432 --> 00:20:25,142
אני חייב לשאול אותך כמה שאלות

344
00:20:25,142 --> 00:20:27,519
רק כדי לוודא
אתה מועמד מתאים.

345
00:20:28,437 --> 00:20:30,314
אנחנו צריכים לעשות את זה עם כולם.
זה הכללים.

346
00:20:30,314 --> 00:20:32,274
אה, חסיד קטן של כללים, הא?

347
00:20:32,274 --> 00:20:34,568
כן, הם סופר חשובים.

348
00:20:34,568 --> 00:20:37,571
אז האם יש, כאילו,
משרד או מקום פרטי?

349
00:20:38,989 --> 00:20:40,032
משרד.

350
00:20:40,032 --> 00:20:41,825
בוא מיד לכאן.
נהדר.

351
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
מאדי בארקר.

352
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
אני מרגיש כל כך רחוק ממך.

353
00:21:14,775 --> 00:21:16,735
אממ... בן זוג?

354
00:21:17,486 --> 00:21:19,905
אממ, כרגע רווק.

355
00:21:19,905 --> 00:21:21,114
תודה גם לאל.

356
00:21:21,114 --> 00:21:23,742
אתה יכול פשוט ליהנות יותר.
תהיה ספונטני.

357
00:21:23,742 --> 00:21:24,993
"פְּנוּיָה."

358
00:21:25,827 --> 00:21:26,662
יְלָדִים?

359
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
לא. אלוהים, לא. צעיר מדי.

360
00:21:29,373 --> 00:21:31,875
נהנה עדיין. להכיר אנשים חדשים.
אני אוהב את זה.

361
00:21:32,960 --> 00:21:34,086
"עֲרִירִי."

362
00:21:36,547 --> 00:21:38,006
למה אתה רוצה לאמץ כלב?

363
00:21:38,006 --> 00:21:40,300
כי אני לא יכול להחזיק כלבים משלי.

364
00:21:44,972 --> 00:21:47,599
ומה אתה מתכנן לעשות
עם הכלב אם תזוז?

365
00:21:47,599 --> 00:21:48,892
אני לא זז.

366
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
ובכן, אם עשית זאת.

367
00:21:50,477 --> 00:21:52,813
אני גר כאן כל חיי.
אני לא הולך לשום מקום.

368
00:21:52,813 --> 00:21:54,982
אה, סליחה. לא התכוונתי לחטט.

369
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
לא. פרי.

370
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
פתח אותי.

371
00:22:03,407 --> 00:22:04,408
אממ...

372
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
אה, מה? כְּבָר?

373
00:22:10,163 --> 00:22:11,790
אממ, בסדר. מִצטַעֵר.

374
00:22:11,790 --> 00:22:14,042
אני אצטרך לשלוח את הבקשה הזו
עד לממונה שלי.

375
00:22:14,042 --> 00:22:16,378
קדימה. בטח יש עוד שאלות.

376
00:22:16,378 --> 00:22:19,673
כן, יש,
אבל אני חייב להתחיל לסגור.

377
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
אז, אממ, כן.
אבל אתה יכול לחזור ביום אחר.

378
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
אולי לא ארצה כלב יום אחר.

379
00:22:24,720 --> 00:22:27,514
אני רוצה כלב עכשיו.

380
00:22:27,514 --> 00:22:30,309
ובכן, אז,
בעלות על חיות מחמד אולי לא בשבילך.

381
00:22:30,309 --> 00:22:36,481
אתה נשמע מאוד כמו סוג של אדם
בדרך כלל היינו לוקחים ממנו כלב.

382
00:22:37,816 --> 00:22:39,484
מה דעתך שאתן לך טרמפ הביתה?

383
00:22:39,484 --> 00:22:41,028
ואנחנו יכולים להמשיך לדבר?

384
00:22:41,028 --> 00:22:44,156
- אתה בדרך.
- איך אתה יודע איפה אני גר?

385
00:22:44,740 --> 00:22:46,200
ההורים שלך אמרו לי.

386
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
- מה?
זה על תיק בית הספר שלך.

387
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
הכל בשליטה?

388
00:22:56,710 --> 00:23:00,464
היי, קריספין, מהי מדיניות החברה
לגבי יציאה מוקדם?

389
00:23:00,464 --> 00:23:03,008
זה כאילו שאנחנו סופר לא יכולים לעשות את זה, נכון?

390
00:23:03,008 --> 00:23:05,260
האם זה יהיה, אתה יודע, מזעזע?

391
00:23:05,260 --> 00:23:07,387
הו, קדימה. בוא נלך.

392
00:23:07,387 --> 00:23:08,305
בְּסֵדֶר.

393
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
בְּסֵדֶר.

394
00:23:09,973 --> 00:23:11,683
אתה יכול לסיים לבד, נכון?

395
00:23:11,683 --> 00:23:13,143
מהמר שאתה עושה את זה כל הזמן.

396
00:23:13,143 --> 00:23:14,353
- אה...
תודה.

397
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
ביי.

398
00:23:17,272 --> 00:23:18,106
בסדר, אז.

399
00:23:18,941 --> 00:23:19,775
מְאוּשָׁר.

400
00:23:24,279 --> 00:23:27,032
- זו המכונית שלך?
זה להערב.

401
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
בעצם, אתה יודע מה?

402
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
זה מבאס, אבל הרגע נזכרתי
רכבתי על האופניים שלי כאן, אז...

403
00:23:34,498 --> 00:23:36,959
זה מה-- אני אמשיך בזה.

404
00:23:36,959 --> 00:23:38,126
ובכן, זה בסדר.

405
00:23:41,004 --> 00:23:42,464
אני יכול פשוט לזרוק אותו מאחור.

406
00:23:43,340 --> 00:23:44,675
אתה יכול לרכוב איתי מקדימה.

407
00:23:49,513 --> 00:23:51,056
הו, קדימה. אני לא אנשוך.

408
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת.

409
00:23:58,355 --> 00:24:00,524
בְּסֵדֶר. אבל בלי לנשוך.

410
00:24:04,653 --> 00:24:07,155
כלומר, כן, מה שלא יהיה.
הייתי עם בנות כמה פעמים.

411
00:24:07,698 --> 00:24:10,534
- איפה שאר חגורת הבטיחות שלי?
- זו חגורת ברכיים.

412
00:24:10,534 --> 00:24:13,704
פשוט תעמיד פנים שאתה על מטוס.
אני אהיה הדיילת שלך.

413
00:24:14,454 --> 00:24:16,582
למה הדיילת
להטיס את המטוס?

414
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
הרגתי את הטייס
והשתלט על המטוס.

415
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
אתה בן הערובה שלי.

416
00:24:20,836 --> 00:24:25,841
<i>♪ שבץ, שבץ, שבץ, שבץ... ♪</i>

417
00:24:31,638 --> 00:24:34,600
זו לא הדרך לבית שלי.
- זה קיצור דרך.

418
00:24:36,643 --> 00:24:38,562
<i>♪ מוטב להקשיב עכשיו ♪</i>

419
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
<i>♪ אמר שזה לא בדיחה ♪</i>

420
00:24:41,815 --> 00:24:44,902
<i>♪ תן למצפון שלך להכשיל אותך
פשוט בצע את השבץ ♪</i>

421
00:24:48,739 --> 00:24:50,824
<i>♪ אל תסתכן... ♪</i>

422
00:24:50,824 --> 00:24:52,826
תן לי את זה. מה אתה עושה?

423
00:24:52,826 --> 00:24:55,078
הדור שלנו והטלפונים שלנו, הא?

424
00:24:56,288 --> 00:24:58,540
<i>♪ אתה לא יכול להפסיק, אתה פשוט... ♪</i>

425
00:24:58,540 --> 00:24:59,833
אנחנו בבית.

426
00:25:01,793 --> 00:25:02,836
בְּסֵדֶר.

427
00:25:02,836 --> 00:25:05,756
<i>♪ לטף אותי, לטף אותי... ♪</i>

428
00:25:05,756 --> 00:25:07,508
אוי.

429
00:25:07,508 --> 00:25:10,135
מה יש לך שם למטה? משהו בשבילי?

430
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
אה, לעזאזל!

431
00:25:26,360 --> 00:25:27,694
הו!

432
00:25:28,362 --> 00:25:29,363
מַדוּעַ?

433
00:25:29,363 --> 00:25:30,864
ניסית לחטוף אותי!

434
00:25:30,864 --> 00:25:33,951
אני לא יכול לחטוף אותך. אתה בן 19. תתבגר.

435
00:25:33,951 --> 00:25:36,370
הכנסת אותי לטנדר ולקחת את הטלפון שלי.

436
00:25:36,370 --> 00:25:40,666
אם הייתי חוטף אותך, הייתי נותן לך
כל המידע האישי שלי קודם?

437
00:25:40,666 --> 00:25:43,544
אֵל! למה לא יכולת להשתמש
שריקת האונס שלך?

438
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
למה שתהיה לי שריקת אונס?

439
00:25:45,087 --> 00:25:47,130
למה יש לך פאקינג מייס?

440
00:25:47,130 --> 00:25:48,799
מִצטַעֵר.

441
00:25:49,508 --> 00:25:52,386
אתה מוכן לקבל את הצינור, בבקשה? אָנָא.

442
00:25:55,722 --> 00:25:56,932
אה...

443
00:25:56,932 --> 00:25:59,017
- זה שבור.
-המים דולקים?

444
00:25:59,017 --> 00:26:01,937
- אתה חייב להפעיל את המים?
- אתה מזדיין איתי?

445
00:26:01,937 --> 00:26:04,273
חשבתי שאולי זה כבר פועל.
- השפיץ.

446
00:26:04,273 --> 00:26:05,732
- השפיץ.
- אה, בסדר.

447
00:26:06,441 --> 00:26:07,276
אֵל.

448
00:26:11,530 --> 00:26:13,282
אֵל. זִיוּן.

449
00:26:13,282 --> 00:26:14,992
תפסיק לרסס אותי בזה.
אני מצטער.

450
00:26:14,992 --> 00:26:16,660
אני מנסה לעזור. אני מצטער.

451
00:26:18,954 --> 00:26:20,873
אני מצטער. אני מצטער.

452
00:26:20,873 --> 00:26:21,957
אני מצטער.

453
00:26:21,957 --> 00:26:23,792
אני מצטער.

454
00:26:24,334 --> 00:26:26,044
לא ידעתי
מה שניסית לעשות.

455
00:26:27,087 --> 00:26:29,840
פשוט חשבתי שאתה לוהט.
אתה חושב שאני לוהט?

456
00:26:29,840 --> 00:26:33,051
כֵּן. אני חושב שאתה סופר לוהט.

457
00:26:33,719 --> 00:26:34,553
ובכן...

458
00:26:34,553 --> 00:26:36,305
אולי כדאי שנצא לדייט?

459
00:26:38,140 --> 00:26:39,474
אני אלך לזרוק שמלה נוספת.

460
00:26:39,474 --> 00:26:43,395
הו, לא, לא התכוונתי עכשיו.
התכוונתי, אתה יודע, מחר. כאילו...

461
00:26:44,146 --> 00:26:44,980
דייט אמיתי.

462
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
אה.

463
00:26:47,107 --> 00:26:48,483
כן, זה עדיף.

464
00:26:49,109 --> 00:26:50,152
בְּסֵדֶר.

465
00:26:50,152 --> 00:26:51,278
מחר, אם כך.

466
00:26:57,117 --> 00:26:58,577
תודה על הנסיעה.

467
00:27:01,079 --> 00:27:01,914
ביי.

468
00:27:06,585 --> 00:27:08,921
לא מאמין
הילד הזה נוסע לפרינסטון.

469
00:27:08,921 --> 00:27:10,088
הוא טיפש כמו חרא.

470
00:27:10,088 --> 00:27:13,884
הוא פשוט מפחד מהעולם.
הם כולם. גדל בניילון בועות.

471
00:27:13,884 --> 00:27:18,138
בת דודה שלי, היא בת 20. עדיין גרה בבית.
לא יוצא החוצה בלי קסדה.

472
00:27:19,348 --> 00:27:20,557
יכול להיות שזה עניין רפואי.

473
00:27:20,557 --> 00:27:23,685
אתה יודע, הבעיה היא ההורים.
הם תינוקות אותו.

474
00:27:23,685 --> 00:27:26,730
בכל מקרה, אני אצטרך את הטנדר הלילה
לדייט הגדול שלי.

475
00:27:26,730 --> 00:27:27,898
- לא.
- מה?

476
00:27:27,898 --> 00:27:28,815
לא.

477
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
זה ייקח לי שבוע
לאוורר את הדבר הזה החוצה.

478
00:27:30,734 --> 00:27:33,195
שרה בהריון.
אני לא יכול לגרום לה לנשום את האדים האלה.

479
00:27:33,195 --> 00:27:35,781
בקש מפרן לשאול את מכונית הציפורן.

480
00:27:37,241 --> 00:27:38,742
זה יוריד לו את התחתונים.

481
00:27:42,913 --> 00:27:44,748
היי, מל.
היי, מל.

482
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
היי, חבר'ה.

483
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
שמעת על מל?

484
00:27:48,252 --> 00:27:50,796
היא השיגה לעצמה סוכר דדי.

485
00:27:50,796 --> 00:27:52,089
אתה יכול לעשות את זה.

486
00:27:52,089 --> 00:27:55,217
אז לא תצטרך לדאוג
על רכב או ארנונה.

487
00:27:55,217 --> 00:27:59,137
לא. אין סיכוי שאני אהיה בכוננות
לאיזה אידיוט עשיר כל הקיץ.

488
00:27:59,137 --> 00:28:03,225
אם אתה רואה אותי עושה את זה,
זה אומר שהתפשרתי על מי שאני,

489
00:28:03,225 --> 00:28:05,561
ואתה יכול להרוג אותי
כי התייאשתי.

490
00:28:06,478 --> 00:28:09,690
אני אמור לקבל את הביואיק הזה עד עכשיו,
אבל הילד הזה לא ניתן לזיין.

491
00:28:14,945 --> 00:28:17,114
<i>♪ בסדר גמור ♪</i>

492
00:28:18,156 --> 00:28:20,826
<i>♪ קשקוש קטן במוצאי שבת ♪</i>

493
00:28:21,952 --> 00:28:23,912
<i>♪ ויהי מה שיהיה ♪</i>

494
00:28:25,247 --> 00:28:28,166
<i>♪ הולך לרקוד כל היום ♪</i>

495
00:28:32,963 --> 00:28:34,423
<i>♪ ג'ני הייתה מתוקה ♪</i>

496
00:28:35,966 --> 00:28:39,052
<i>♪ היא תמיד חייכה
עבור האנשים שהיא תפגוש ♪</i>

497
00:28:39,970 --> 00:28:41,430
<i>♪ על צרות ומריבות ♪</i>

498
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
<i>♪ הייתה לה דרך אחרת להסתכל על החיים ♪</i>

499
00:28:47,436 --> 00:28:50,939
<i>♪ מושב הנהג, אוהו ♪</i>

500
00:28:50,939 --> 00:28:55,485
<i>♪ מושב הנהג, כן... ♪</i>

501
00:28:55,485 --> 00:28:58,947
ובכן, אתה נראה כמו רואה חשבון
באיי בהאמה.

502
00:29:00,616 --> 00:29:02,868
היה חם מדי למכנסיים.

503
00:29:04,745 --> 00:29:07,039
- היי.
- היי.

504
00:29:07,623 --> 00:29:10,167
אני כל כך שמח שאנחנו עושים את זה.
דייט היה רעיון מצוין.

505
00:29:10,167 --> 00:29:11,793
האם מותר לי להיות כאן?

506
00:29:11,793 --> 00:29:13,504
אה, כן. אני מכיר את הבעלים. זה בסדר.

507
00:29:13,504 --> 00:29:15,422
רק שאני לא בן 21.

508
00:29:15,422 --> 00:29:16,924
זה לא משנה כאן.

509
00:29:16,924 --> 00:29:18,800
אני חושב שזה חוק פדרלי, אבל...

510
00:29:23,514 --> 00:29:25,557
איפה המלצרית?

511
00:29:25,557 --> 00:29:28,101
אני רק מקווה שההורים שלי לא יגלו
שאני כאן.

512
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
הם באים לכאן?

513
00:29:29,853 --> 00:29:31,647
לא, לא. הם עוקבים אחר הטלפון שלי.

514
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
וואו, בסדר. האם גם לך הם מעבדים?

515
00:29:37,819 --> 00:29:39,238
הנה היא, הפלאש.

516
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
מה את רוצה, מאדי?

517
00:29:40,739 --> 00:29:43,617
אה, תה קר של לונג איילנד בשבילי, ו...

518
00:29:43,617 --> 00:29:45,619
פפסי, בבקשה.
יש לנו רק קולה.

519
00:29:46,203 --> 00:29:47,037
אה.

520
00:29:48,205 --> 00:29:50,791
אתה רוצה ללכת למקום אחר?
אה, לא, פרסי.

521
00:29:50,791 --> 00:29:52,501
הוא גם ישתה תה קר של לונג איילנד.

522
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
בְּסֵדֶר.

523
00:29:54,086 --> 00:29:55,003
תודה לך.

524
00:29:58,841 --> 00:29:59,967
אני ממש לחוץ.

525
00:30:00,676 --> 00:30:02,094
מַדוּעַ? הכל בסדר?

526
00:30:02,094 --> 00:30:07,140
כן, פשוט... היה לי את זה באמת
חלום עז עליך אמש.

527
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
אל תשאל.

528
00:30:08,809 --> 00:30:10,686
כַּמוּבָן. זה פרטי.

529
00:30:10,686 --> 00:30:12,229
יש לך כאלה פעם?

530
00:30:12,229 --> 00:30:14,481
אה, חלומות עזים? אממ...

531
00:30:15,566 --> 00:30:17,359
בעצם, אה, כן.

532
00:30:17,359 --> 00:30:18,527
ספר לי.

533
00:30:19,695 --> 00:30:21,530
אתה מכיר את הארלי קווין מ<i>יחידת המתאבדים?</i>

534
00:30:22,447 --> 00:30:23,282
בסדר.

535
00:30:23,282 --> 00:30:28,036
היה לי חלום אחד
שבו לא אתן לה לאמץ כלב.

536
00:30:28,036 --> 00:30:31,415
אז היא נעלה אותי
באחד מכלובי הכלבים

537
00:30:31,415 --> 00:30:33,375
וגררה אותי חזרה למחבוא שלה.

538
00:30:33,375 --> 00:30:36,461
בעטתי בכלוב וצרחתי.

539
00:30:36,461 --> 00:30:37,629
וזה גרם לך לבוא?

540
00:30:38,005 --> 00:30:39,673
אה... לא עשיתי זאת.

541
00:30:40,340 --> 00:30:41,758
איך לעזאזל זה חלום מין?

542
00:30:42,759 --> 00:30:44,553
שאלת אותי אם יש לי חלומות עזים.

543
00:30:45,971 --> 00:30:48,432
אתה צודק.
הייתי צריך להיות יותר ספציפי.

544
00:30:49,850 --> 00:30:52,686
פעם היו לי סיוטים על השיר הזה
כשהייתי ילד.

545
00:30:53,520 --> 00:30:54,354
מַדוּעַ?

546
00:30:54,354 --> 00:30:57,608
כי זה על מפלצת.
אוכל אדם.

547
00:30:58,442 --> 00:31:02,738
"היא יוצאת רק בלילה.
תיזהר, ילד. היא תלעס אותך."

548
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
אני לא חושב
על זה השיר עוסק.

549
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
אני אבדוק את זה.

550
00:31:07,492 --> 00:31:10,537
תה קר בלונג איילנד
עבור אהובה של אמריקה,

551
00:31:10,537 --> 00:31:11,747
ואחד לילד.

552
00:31:11,747 --> 00:31:13,999
אה, אה, חדשות טובות, דרך אגב.

553
00:31:13,999 --> 00:31:15,792
אממ, יש לנו כמה כלבים חדשים היום.

554
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
אז, אתה יודע, אם אתה עדיין מחפש...

555
00:31:21,757 --> 00:31:23,759
זה התה הקר הגרוע ביותר שאי פעם שתיתי.

556
00:31:23,759 --> 00:31:25,511
פרסי, אתה הולך לקולג' בקרוב.

557
00:31:25,511 --> 00:31:27,596
אתה תצטרך ללמוד לשתות.

558
00:31:27,596 --> 00:31:29,723
אתה לא יכול ללכת כל החיים שלך
מפחד מהכל.

559
00:31:29,723 --> 00:31:31,642
אני לא מפחד מהכל.

560
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
קדימה. תפתח.

561
00:31:33,185 --> 00:31:34,436
קח את התרופה שלך.

562
00:31:34,436 --> 00:31:36,271
קדימה, ציפור תינוק.
- אני לא אוהב את זה.

563
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
- הו, חרא.
- נו, טוב,

564
00:31:37,940 --> 00:31:40,192
תראה מה הגאות גררה פנימה.

565
00:31:41,276 --> 00:31:42,319
שלום, טרוויס.

566
00:31:43,237 --> 00:31:45,572
ובכן, אני לא יודע אם שמעת,
אבל, אה...

567
00:31:47,282 --> 00:31:48,825
זה נהדר. מזל טוב.

568
00:31:48,825 --> 00:31:50,786
- מזל טוב.
תודה לך. תודה לך.

569
00:31:51,495 --> 00:31:54,206
מסתבר שאקט ההיעלמות הקטן שלך,

570
00:31:54,206 --> 00:31:56,333
זה היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

571
00:31:56,333 --> 00:31:58,627
ובכן, אני שמח שיכולתי לעזור.

572
00:31:58,627 --> 00:31:59,753
אתה יודע...

573
00:32:01,046 --> 00:32:05,467
אשתי, היא דוברת שלוש שפות.

574
00:32:05,467 --> 00:32:07,970
היא לוהטת כמו לעזאזל. הסקס מדהים.

575
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
אנחנו עושים הכל ביחד. כל זה.

576
00:32:11,515 --> 00:32:13,851
זה נהדר.
האם הנרתיק שלה בטוח במדיח כלים?

577
00:32:13,851 --> 00:32:14,768
לא.

578
00:32:16,019 --> 00:32:17,312
היא אדם אמיתי.

579
00:32:18,272 --> 00:32:19,398
בניגוד אליך.

580
00:32:20,023 --> 00:32:22,067
אתה רוצה לדעת מה החלק הכי טוב?

581
00:32:22,818 --> 00:32:24,528
כשאמרתי לה שאני אוהב אותה,

582
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
היא אמרה לי את זה בחזרה
במקום לברוח.

583
00:32:28,991 --> 00:32:30,409
כמו פחדן.

584
00:32:30,409 --> 00:32:32,703
זה בטח היה
דייט שני ממש מרגש.

585
00:32:38,917 --> 00:32:41,545
- כדאי להיזהר מזה.
- ממ.

586
00:32:42,588 --> 00:32:43,922
היא חלקלקה.

587
00:32:43,922 --> 00:32:46,550
ביי ביי. ביי, טרוויס.

588
00:32:48,635 --> 00:32:51,180
זה החבר לשעבר שלך?
- יותר כמו חבר.

589
00:32:51,972 --> 00:32:54,016
זה הרגיש כאילו אתה לא באמת אוהב אותו.

590
00:32:54,016 --> 00:32:57,811
פגשת אותו. האם אתה אוהב אותו?
- לא קיימתי איתו יחסי מין.

591
00:32:57,811 --> 00:33:00,147
האם אתה רוצה? אני יכול להתקשר אליו בחזרה.

592
00:33:00,147 --> 00:33:02,274
היי, טרוויס.
- לא, לא, לא. לא.

593
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
אני לא רוצה לעשות את זה. אני פשוט...

594
00:33:04,484 --> 00:33:06,737
אני לא יודע
למה אתה מקיים יחסי מין עם מישהו

595
00:33:06,737 --> 00:33:07,946
אם אתה לא אוהב אותם.

596
00:33:07,946 --> 00:33:10,616
זה היה חג המולד, הייתי בודד.
אני לא יודע.

597
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
למה נעלמת עליו?

598
00:33:12,409 --> 00:33:14,953
מה הקשר לשאלות?
אנחנו לא יכולים פשוט להשתכר וליהנות?

599
00:33:14,953 --> 00:33:17,581
אה, סליחה. רק מנסה להכיר אותך.

600
00:33:20,417 --> 00:33:23,003
אתה רוצה לצאת מכאן?
כן. אָנָא.

601
00:33:24,171 --> 00:33:25,631
אני חושב שאני קצת שיכור.

602
00:33:25,631 --> 00:33:27,799
כן, שתית הרבה.

603
00:33:28,550 --> 00:33:29,551
לא, לא הייתי.

604
00:33:30,511 --> 00:33:32,262
אלוהים, אני אוהב את החוף.

605
00:33:32,262 --> 00:33:34,723
אני פשוט מרגיש כל כך חופשי כאן. נכון?

606
00:33:34,723 --> 00:33:36,725
אממ... כן.

607
00:33:37,601 --> 00:33:41,063
אבל אני חושב שזה סגור.
אה, זה אחרי 8, אז...

608
00:33:42,105 --> 00:33:44,858
נוכל לחזור במהלך שעות הפעילות.

609
00:33:44,858 --> 00:33:48,320
- קיבלנו את כל המקום לעצמנו.
- הרבה דגלים אדומים.

610
00:33:48,320 --> 00:33:50,948
בוא נלך לשחות.
- אין מצילים.

611
00:33:51,907 --> 00:33:53,909
מוּשׁלָם. אנחנו יכולים ללכת לטבילה.

612
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
אה, תראה, אסור לשחות.

613
00:33:57,788 --> 00:33:59,122
אה, ניסינו.

614
00:33:59,748 --> 00:34:03,418
אתה יודע, הכללים האלה הם
יותר כמו רק הצעות.

615
00:34:04,127 --> 00:34:06,380
קדימה, בוא נתפוס אותך
מתוך דייזי דיוקס האלה.

616
00:34:06,380 --> 00:34:08,882
מאדי, אני לא יודע.

617
00:34:11,134 --> 00:34:13,594
אני מכוער אליך. ידעתי את זה.

618
00:34:13,594 --> 00:34:15,138
- ידעתי את זה.
- מה?

619
00:34:16,764 --> 00:34:17,599
לא.

620
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
- לא.
- נראה כך.

621
00:34:20,978 --> 00:34:21,895
לא, אני...

622
00:34:23,688 --> 00:34:25,107
אני חושב שאתה ה...

623
00:34:25,107 --> 00:34:27,275
אני חושב שאתה האדם הכי יפה
אי פעם ראיתי.

624
00:34:28,402 --> 00:34:29,235
בֶּאֱמֶת?

625
00:34:30,279 --> 00:34:31,112
יפה איפה?

626
00:34:37,077 --> 00:34:38,078
יפה פה?

627
00:34:41,290 --> 00:34:43,917
או יפה פה?

628
00:34:51,592 --> 00:34:52,801
מה עם כרישים?

629
00:34:53,342 --> 00:34:54,344
אין כאן.

630
00:34:55,596 --> 00:34:56,513
מְדוּזָה?

631
00:34:56,513 --> 00:34:57,848
לא בעונה.

632
00:34:57,848 --> 00:35:00,893
זה באמת המחסור במצילים
זה גורם לי לבעיה.

633
00:35:00,893 --> 00:35:04,271
- פשוט תיכנס לכאן לעזאזל עכשיו!
- בסדר! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

634
00:35:05,105 --> 00:35:07,858
קדימה.
אני מבטיח ששום דבר לא יקרה.

635
00:35:10,903 --> 00:35:12,613
האם לא כך התחילו <i>מלתעות</i>?

636
00:35:17,075 --> 00:35:18,660
אני הולך לסמוך עליך.

637
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
לִרְאוֹת? זה לא כל כך נורא.

638
00:35:38,096 --> 00:35:39,014
מממ.

639
00:35:40,098 --> 00:35:41,683
תזיין אותה!

640
00:35:41,683 --> 00:35:44,019
תזיין אותה בישבן!

641
00:35:44,019 --> 00:35:46,313
- מה הם עושים?
אני לא יודע.

642
00:35:46,313 --> 00:35:47,397
שלום.

643
00:35:47,397 --> 00:35:50,400
היי, מה אתה עושה שם?

644
00:35:50,400 --> 00:35:52,361
רק עושים את המיסים שלנו.

645
00:35:53,111 --> 00:35:54,488
אלה שלך?

646
00:35:54,488 --> 00:35:56,532
כן, אין צורך לקפל אותם.

647
00:35:56,532 --> 00:35:58,534
בוא ניקח לה את הבגדים. קח לה את הבגדים.

648
00:35:58,534 --> 00:36:01,161
קח את הבגדים המזוינים שלה.
הם לוקחים את הבגדים שלנו.

649
00:36:01,161 --> 00:36:04,915
היי, תחזיר את זה בחזרה!
- למצוץ לי את הביצים!

650
00:36:04,915 --> 00:36:06,542
הו-הו-הו!

651
00:36:06,542 --> 00:36:07,918
אני מזהיר אותך.

652
00:36:07,918 --> 00:36:10,379
ביי, כלבת ים.

653
00:36:10,379 --> 00:36:12,464
אמרת ששום דבר רע לא יקרה.

654
00:36:12,464 --> 00:36:15,551
אנחנו צריכים למצוא מבוגר.
פרסי, אתה מבוגר.

655
00:36:15,551 --> 00:36:16,885
לאן אתה הולך?

656
00:36:18,136 --> 00:36:19,638
הו, אחי. מה לעזאזל?

657
00:36:19,638 --> 00:36:21,223
- גס, נכון?
- אחי.

658
00:36:21,223 --> 00:36:22,349
זה כמו מגעיל.

659
00:36:22,349 --> 00:36:24,643
- רגע, אתה רציני?
- איבדנו אחד.

660
00:36:25,185 --> 00:36:27,145
- לעזאזל כן.
בוא הנה, חמוצים.

661
00:36:27,145 --> 00:36:30,065
מה לעזאזל?

662
00:36:31,817 --> 00:36:33,151
- חרא.
- הו!

663
00:36:33,151 --> 00:36:34,903
תישארי מאחור לעזאזל.
- מי רוצה קצת?

664
00:36:35,863 --> 00:36:38,198
פאקינג...

665
00:36:38,198 --> 00:36:39,241
קדימה.

666
00:36:40,993 --> 00:36:42,786
<i>♪ הו, הנה היא באה ♪</i>

667
00:36:43,829 --> 00:36:46,623
<i>♪ תיזהר, ילד, היא תלעס אותך ♪</i>

668
00:36:46,623 --> 00:36:47,708
<i>♪ הו, הנה היא באה... ♪</i>

669
00:36:49,501 --> 00:36:51,545
בוא הנה. קדימה. קדימה.

670
00:36:52,337 --> 00:36:53,380
הו, אלוהים.

671
00:36:54,298 --> 00:36:56,133
- קונור.
- מה לעזאזל?

672
00:36:57,426 --> 00:36:59,261
מה איתך?
אתה רוצה את העסק?

673
00:36:59,261 --> 00:37:01,680
קח את זה. קח את זה.
- חושבים שזה מגניב לגנוב בגדים?

674
00:37:01,680 --> 00:37:03,807
אתה צריך עזרה מזוינת.
אני מתקשר לשוטרים.

675
00:37:03,807 --> 00:37:06,476
ותתרחק ממונטוק לעזאזל!

676
00:37:09,229 --> 00:37:10,314
איפה היינו?

677
00:37:10,981 --> 00:37:14,401
- מה קרה שם?
קיבלתי את הבגדים שלנו בחזרה.

678
00:37:15,194 --> 00:37:17,988
-הרבצת לילדים האלה?
- לא.

679
00:37:17,988 --> 00:37:20,657
- הם התנצלו.
- שמעתי צרחות.

680
00:37:21,825 --> 00:37:23,493
זו הייתה ההתנצלות.

681
00:37:27,497 --> 00:37:31,293
אני לא אוהב את זה.
משהו ממש לא בסדר איתך.

682
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
היו להם את הבגדים שלנו, הטלפונים שלנו,
המפתחות שלנו, הארנקים שלנו.

683
00:37:35,130 --> 00:37:38,175
החזרתי אותם.
מה היית עושה? שׁוּם דָבָר?

684
00:37:38,175 --> 00:37:40,719
אתה צריך להודות לי.
- המצאתי תוכנית.

685
00:37:40,719 --> 00:37:43,013
לעשות מה? להתקשר לאמא ולאבא שלך?

686
00:37:43,013 --> 00:37:44,056
תזרוק, הו.

687
00:37:45,224 --> 00:37:48,268
מִצטַעֵר. זה היה מרושע. בוא נזיין.

688
00:37:49,895 --> 00:37:50,979
לֹא?

689
00:37:53,232 --> 00:37:54,233
למה לא?

690
00:37:54,775 --> 00:37:57,486
כי זה כאילו אתה מנסה לאכול אותי.

691
00:37:57,486 --> 00:37:58,529
הו, אלוהים.

692
00:37:58,529 --> 00:38:01,532
אני לא הולך לעשות סקס
עם מישהו שאני לא מכיר.

693
00:38:01,532 --> 00:38:04,368
עדיף ככה. תאמין לי.

694
00:38:04,368 --> 00:38:05,994
לא בשבילי.

695
00:38:06,828 --> 00:38:10,332
זה שטויות. סיימתי.
אני מרחם עליך.

696
00:38:19,466 --> 00:38:21,343
פאקינג בזבוז זמן.

697
00:38:21,343 --> 00:38:23,136
היי! היי!

698
00:38:25,556 --> 00:38:27,808
היי, תן ​​לי את הבגדים שלי.
- בסדר.

699
00:38:28,642 --> 00:38:31,019
הנה, קח את מכנסי המגף הקטן שלך.

700
00:38:33,397 --> 00:38:36,400
איפה הטלפון שלי? זה במכונית שלך?

701
00:38:36,400 --> 00:38:38,485
- לא.
אפילו בקושי הסתכלת.

702
00:38:38,485 --> 00:38:40,404
- זה לא כאן.
- אתה יכול לבדוק?

703
00:38:40,404 --> 00:38:43,657
ההורים שלי צריכים לדעת איפה אני.
- למה? האם אתה ילד?

704
00:38:49,371 --> 00:38:50,998
תן לי את הטלפון שלי!

705
00:38:50,998 --> 00:38:53,876
פרסי, רד מהברדס שלי.
לא עד שתיתן לי את הטלפון שלי.

706
00:38:53,876 --> 00:38:56,503
אני צריך את זה.
אוקיי, מניח שאנחנו עושים את זה.

707
00:38:59,506 --> 00:39:01,675
- אה, כן.
אוקיי, מאוד מצחיק, מאדי.

708
00:39:01,675 --> 00:39:03,635
- יו!
עכשיו עזוב אותי.

709
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
רק תן לי את הטלפון שלי.
אני רק צריך את הטלפון שלי.

710
00:39:07,139 --> 00:39:10,893
אני אסע לשיקגו המזוינת.
פשוט תן לי את הטלפון שלי.

711
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
אל תבחן אותי. כי אני ממש משוגע.

712
00:39:15,480 --> 00:39:18,192
אני טיפש. אני מטומטם. אני לא נותן א--

713
00:39:18,192 --> 00:39:19,610
תזיין אותי.

714
00:39:19,610 --> 00:39:21,278
הו, תודה לאל.
- לעזאזל.

715
00:39:22,487 --> 00:39:24,114
- אידיוט.
הו, תודה לאל.

716
00:39:24,114 --> 00:39:27,242
בסדר, עצור.
פשוט לעצור. פשוט תפסיק.

717
00:39:28,160 --> 00:39:30,913
אני במבחן. אני לא יכול לאבד את הרישיון שלי.

718
00:39:30,913 --> 00:39:32,206
<i>עצור.</i>

719
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
- מה לעזאזל אתה עושה?
חכה רגע.

720
00:39:36,710 --> 00:39:38,670
מִצטַעֵר. לְהֵאָחֵז.

721
00:39:38,670 --> 00:39:42,090
הו, אלוהים!

722
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
אֵל.

723
00:39:58,941 --> 00:40:01,610
אני לא רואה שם שוטרים.
אני חושב שאיבדנו אותם.

724
00:40:02,194 --> 00:40:03,946
אתה בטוח? תמשיך לחפש.

725
00:40:05,280 --> 00:40:07,741
אני לא מאמין
נסעת מעל פסי הרכבת.

726
00:40:07,741 --> 00:40:09,535
חשבתי שאנחנו הולכים למות.

727
00:40:09,535 --> 00:40:12,037
היית ממש אמיץ,
נאחז ככה במכסה המנוע.

728
00:40:12,037 --> 00:40:13,956
רוב הבחורים היו נופלים.

729
00:40:13,956 --> 00:40:17,125
יש לי ידיים די חזקות
משיעורי פסנתר.

730
00:40:17,125 --> 00:40:19,169
כדאי שתהיה לנו קצת מוזיקה.

731
00:40:19,169 --> 00:40:20,629
כן, כן.

732
00:40:20,629 --> 00:40:22,631
היי, תודה על הבגדים האלה,
אגב.

733
00:40:24,299 --> 00:40:26,426
אני אוהב את הבית שלך מאוד. זה נעים.

734
00:40:26,426 --> 00:40:28,720
חדר השינה הוא החלק הכי טוב.
אני אראה לך מאוחר יותר.

735
00:40:32,683 --> 00:40:34,309
<i>♪ כל כך חם ב♪</i>

736
00:40:36,728 --> 00:40:37,771
<i>♪ הו! ♪</i>

737
00:40:38,647 --> 00:40:40,858
הו, אנחנו לובשים את אותם מכנסיים קצרים.
- ששש.

738
00:40:42,109 --> 00:40:43,777
<i>- ♪ רוצה קצת ♪
- ♪ אה, אה ♪</i>

739
00:40:43,777 --> 00:40:45,654
<i>- ♪ וקצת ♪
- ♪ אה, אה ♪</i>

740
00:40:47,322 --> 00:40:48,866
גדלת לרקוד?

741
00:40:51,577 --> 00:40:52,661
לחבוט בזה.

742
00:40:52,661 --> 00:40:53,996
אתה רוצה...? אני מכה את זה?

743
00:40:53,996 --> 00:40:55,330
- אתה רוצה שאני אגרוף את זה?
- ממ-ממ.

744
00:40:55,330 --> 00:40:57,958
<i>♪ טוב אדיב, התחת הוא חוצפה... ♪</i>

745
00:40:57,958 --> 00:40:59,668
- האם יש לי את הסכמתך...?
- כן.

746
00:40:59,668 --> 00:41:01,712
לחבוט בזה. קשה יותר.

747
00:41:03,088 --> 00:41:03,922
תפגע בזה.

748
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
מִצטַעֵר.

749
00:41:06,425 --> 00:41:09,887
<i>♪ אני ושאר גויי
בדוק את זה, ננעל... ♪</i>

750
00:41:09,887 --> 00:41:11,930
אז כמה זמן אתה גר כאן?

751
00:41:11,930 --> 00:41:15,809
<i>♪ ציפורים שאני מאכילה
בלי שולל, שום דבר בשרוול שלי ו- ♪</i>

752
00:41:15,809 --> 00:41:20,147
<i>♪ בלי להתגרות, אני צריך שתעשה זאת
קום על רחבת הריקודים ♪</i>

753
00:41:20,147 --> 00:41:23,650
<i>♪ תן לאיש הזה את מה שהוא מבקש
כי מתחשק לי להשתחרר... ♪</i>

754
00:41:24,318 --> 00:41:26,320
אתה קצת כבד על הרגליים שלי.

755
00:41:27,196 --> 00:41:28,322
אתה רוצה להחליף?

756
00:41:28,322 --> 00:41:33,118
<i>♪ ומתחשק לי לגעת בך, אה, אה
ואף אחד לא יכול לעצור את המיץ ♪</i>

757
00:41:33,118 --> 00:41:38,624
<i>♪ אז מותק, תגיד לי, מה התועלת? אמרתי
נהיה חם כאן... ♪</i>

758
00:41:38,624 --> 00:41:40,042
אתה רוצה ללכת לחדר השינה?

759
00:41:40,918 --> 00:41:41,919
אנחנו יכולים לקחת את זה לאט.

760
00:41:42,878 --> 00:41:43,712
כֵּן.

761
00:41:44,379 --> 00:41:46,048
תודה לך.
- אתה בסדר?

762
00:41:46,632 --> 00:41:48,133
כן, אני רוצה-- אני רוצה--

763
00:41:48,133 --> 00:41:51,220
כן, אני רק קצת מגרד.
אבל בוא נלך.

764
00:41:52,346 --> 00:41:53,180
מִצטַעֵר.

765
00:41:53,764 --> 00:41:55,015
זה נראה מוזר?

766
00:41:55,766 --> 00:41:58,393
- לא, זה בסדר.
גם הגב שלי מגרד.

767
00:42:01,563 --> 00:42:03,398
- הו, אלוהים.
- מה?

768
00:42:05,734 --> 00:42:07,069
הו, אלוהים.

769
00:42:09,321 --> 00:42:11,281
זה קורה לפעמים כשאני חרדה.

770
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
אני יודע שאתה ממש חרמן. אני מצטער.

771
00:42:13,617 --> 00:42:15,452
זִיוּן.

772
00:42:16,578 --> 00:42:19,540
זה לפריחה בלוח,
אבל זה אמור לעשות את העבודה.

773
00:42:20,749 --> 00:42:22,167
אני כל כך נבוך.

774
00:42:23,126 --> 00:42:24,253
אל תהיה.

775
00:42:25,921 --> 00:42:28,674
פעם הלכתי למסיבת ליל כל הקדושים
לבוש כמו תינוק.

776
00:42:28,674 --> 00:42:31,593
המאהב שלי היה שם,
וכשהיינו מתחברים,

777
00:42:31,593 --> 00:42:34,638
שנינו הבנו
שקיבלתי תפרחת חיתולים מהתחפושת שלי.

778
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
הייתי בן 21.

779
00:42:36,723 --> 00:42:38,392
לא לבשת תחתונים?

780
00:42:39,059 --> 00:42:40,727
חיתולים הם תחתונים.

781
00:42:40,727 --> 00:42:43,564
לא, הם לא.
חיתולים הם כמו שירותים לבישים.

782
00:42:43,564 --> 00:42:44,982
טוב, לא השתמשתי בזה.

783
00:42:45,816 --> 00:42:46,692
בטח, לא עשית.

784
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
יש חיוך.

785
00:42:52,531 --> 00:42:54,616
אין לי באמת הרבה על מה לחייך.

786
00:42:55,409 --> 00:42:57,119
אני בקושי יכול לצאת מהחדר שלי.

787
00:42:59,580 --> 00:43:01,540
ובכן, גרתי בבית הזה
כל חיי.

788
00:43:01,540 --> 00:43:02,791
בֶּאֱמֶת?

789
00:43:02,791 --> 00:43:05,294
עזבתי פעם אחת, כשהייתי בן 18.

790
00:43:05,878 --> 00:43:07,838
היה לי את הלוח המותאם אישית הזה

791
00:43:07,838 --> 00:43:10,340
מכל חופי קליפורניה
התכוונתי לגלוש.

792
00:43:10,340 --> 00:43:15,012
עשה את כל הדרך לניו יורק
לפני שהסתובבתי בחזרה.

793
00:43:15,012 --> 00:43:16,555
למה הסתובבת?

794
00:43:16,555 --> 00:43:19,725
פשוט הבנתי שכל מה שאני צריך נמצא כאן.

795
00:43:20,309 --> 00:43:22,227
ואמא שלי חלתה. אז...

796
00:43:24,146 --> 00:43:25,939
נשארתי לטפל בה.

797
00:43:27,774 --> 00:43:29,193
למה אבא שלך לא יכול היה לעשות את זה?

798
00:43:30,694 --> 00:43:32,154
הרם את הידיים.

799
00:43:35,073 --> 00:43:36,992
הייתי צריך להחליף בית ספר...

800
00:43:37,993 --> 00:43:40,579
אחרי שהיה לי שינה בכיתה ט'
וכולם גילו

801
00:43:40,579 --> 00:43:43,874
שעדיין ישנתי
בחדר של ההורים שלי לפעמים, אז...

802
00:43:46,418 --> 00:43:50,881
זה הפך לשמועה הזו
שישנתי איתם באותה מיטה...

803
00:43:52,216 --> 00:43:54,801
ואז זה הפך להיות
שקיימתי איתם יחסי מין.

804
00:43:57,930 --> 00:43:58,931
זה היה נורא.

805
00:43:59,556 --> 00:44:02,267
כנראה הסיבה שאני מבלה כל כך הרבה זמן לבד.

806
00:44:02,267 --> 00:44:03,769
אין לך חברים?

807
00:44:03,769 --> 00:44:07,314
כן, יש לי המון חברים, רק באינטרנט.

808
00:44:10,526 --> 00:44:12,903
גם הג'ודי בחיים שלי עזר מאוד.

809
00:44:14,321 --> 00:44:15,155
WHO?

810
00:44:15,906 --> 00:44:17,950
ג'ודי היא המטפלת הישנה שלי.
- הסתובב.

811
00:44:28,544 --> 00:44:31,171
אני מצטער
לא יכולתי לשכב איתך היום.

812
00:44:32,756 --> 00:44:35,843
אני מניח שאני רק קצת רומנטיקן.

813
00:44:36,885 --> 00:44:37,719
זה בסדר.

814
00:44:38,887 --> 00:44:41,348
אולי נוכל לבלות את היום
מחר ביחד?

815
00:44:41,974 --> 00:44:43,767
ואז, אני מבטיח, אני אוציא.

816
00:44:46,812 --> 00:44:47,646
נשמע נחמד.

817
00:44:56,363 --> 00:45:00,742
<i>♪ אף פעם לא יכולתי להיות ישר ♪
עובדים על הממסר ♪</i>

818
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
סוויש!

819
00:45:02,703 --> 00:45:03,620
מה זה?

820
00:45:03,620 --> 00:45:06,665
<i>♪ נבואות של תנועה... ♪</i>

821
00:45:07,124 --> 00:45:09,751
<i>♪ אף פעם לא הולך בדרך שלי ♪</i>

822
00:45:12,838 --> 00:45:15,549
<i>♪ זה מתקרב
זה מתקרב ♪</i>

823
00:45:15,549 --> 00:45:16,466
אין חיישנים חוסמים!

824
00:45:16,466 --> 00:45:17,885
<i>♪ היי, היי
אני לא רוצה לשחרר ♪</i>

825
00:45:17,885 --> 00:45:19,052
אתה! אתה בחוץ!

826
00:45:19,052 --> 00:45:24,516
<i>♪ חזרה להתחלה
נער אותו ועקוב אחרי הלב שלך ♪</i>

827
00:45:24,516 --> 00:45:30,689
<i>♪ גם אם לא תחזור להתחלה
נער אותו, נער אותו ♪</i>

828
00:45:30,689 --> 00:45:32,149
<i>♪ אני לא רוצה לשחרר... ♪</i>

829
00:45:32,149 --> 00:45:34,234
- דבר פריסבי ואז הקטן ביותר...
- כן.

830
00:45:34,234 --> 00:45:38,280
<i>♪ חזרה להתחלה
נער אותו ותלך בעקבות הלב שלך... ♪</i>

831
00:45:38,280 --> 00:45:39,781
כן. הבנתי, הבנתי.

832
00:45:39,781 --> 00:45:40,699
ביי!

833
00:45:40,699 --> 00:45:41,909
קבל חיים.

834
00:45:48,165 --> 00:45:49,249
שָׁם.

835
00:45:51,460 --> 00:45:53,378
סוף סוף אתה יכול לשתות בזמן שאתה מחבט.

836
00:45:53,378 --> 00:45:56,048
אתה מבין אותי. מה עוד?

837
00:45:56,048 --> 00:45:58,050
הו! אה... עצמו את העיניים.

838
00:46:00,344 --> 00:46:01,887
ותוציא את האצבע.

839
00:46:05,390 --> 00:46:06,934
עכשיו אתה תקוע איתי לנצח.

840
00:46:08,018 --> 00:46:09,228
זו מלכודת אצבעות.

841
00:46:10,812 --> 00:46:11,939
פרסי, תוציא אותי מזה.

842
00:46:11,939 --> 00:46:14,316
תפסיק להתרחק.
תפסיק להתרחק. לְהִרָגַע.

843
00:46:14,816 --> 00:46:15,817
פשוט תלחץ פנימה.

844
00:46:26,495 --> 00:46:28,914
אתה חושב שהיינו חברים
בתיכון?

845
00:46:28,914 --> 00:46:30,207
כן, אני חושב שכן.

846
00:46:30,791 --> 00:46:32,918
אני לא יודע.
אני מרגיש כאילו היית, כאילו...

847
00:46:33,585 --> 00:46:35,170
מלכת הנשף או משהו.

848
00:46:35,963 --> 00:46:37,464
אפילו לנשף לא הלכתי.

849
00:46:38,257 --> 00:46:39,967
מַה? אף אחד לא שאל אותך?

850
00:46:39,967 --> 00:46:42,636
כולם שאלו אותי. שאלו אותי המורים.

851
00:46:43,262 --> 00:46:45,848
הייתה לי דייט, ושמלה, ו...

852
00:46:45,848 --> 00:46:47,224
מה קרה?

853
00:46:47,224 --> 00:46:49,309
זה היה מזמן. למי אכפת?

854
00:46:50,602 --> 00:46:51,812
אכפת לי.

855
00:46:54,189 --> 00:46:57,359
ובכן, שאלת
למה אבא שלי לא טיפל באמא שלי

856
00:46:57,359 --> 00:46:58,569
כשהיא הייתה חולה.

857
00:46:59,361 --> 00:47:02,155
זה בגלל שהוא היה בעיר
עם משפחתו.

858
00:47:03,156 --> 00:47:04,408
הם קיץ כאן.

859
00:47:04,950 --> 00:47:05,784
אה.

860
00:47:06,201 --> 00:47:07,494
היה להם רומן.

861
00:47:09,997 --> 00:47:11,373
ואז באתי.

862
00:47:12,291 --> 00:47:15,210
פשוט הייתי בלגן
שהוא לא רצה להתמודד איתו.

863
00:47:15,210 --> 00:47:18,255
אז הוא ביקש לעורכי הדין שלו לנקות הכל,

864
00:47:18,255 --> 00:47:21,800
נתן לאמא שלי קצת כסף
ובית שיגרום לנו ללכת.

865
00:47:23,260 --> 00:47:26,555
שנים לאחר מכן, כתבתי לאבי מכתב

866
00:47:26,555 --> 00:47:29,183
שואל למה הוא לא רוצה כלום
לעשות איתי.

867
00:47:30,100 --> 00:47:32,144
אבל, אממ, בבוקר הנשף...

868
00:47:33,061 --> 00:47:36,190
קיבלתי את המכתב בחזרה, לא נפתח.

869
00:47:38,859 --> 00:47:41,570
וכך אחרי זה,
לא רציתי ללכת לנשף.

870
00:47:41,570 --> 00:47:43,655
לא רציתי--
לא רציתי לעשות כלום.

871
00:47:43,655 --> 00:47:46,450
פשוט נשארתי בחדר שלי ובכיתי.

872
00:47:47,451 --> 00:47:49,786
למה לא חזרת אליו?

873
00:47:51,121 --> 00:47:54,166
כי תזדיין אותו. הוא עזב.
הוא יכול להושיט יד.

874
00:47:58,378 --> 00:47:59,213
מַה?

875
00:48:00,839 --> 00:48:02,216
אני יכול לנשק אותך?

876
00:48:23,529 --> 00:48:24,404
זאת ג'ודי.

877
00:48:25,405 --> 00:48:26,406
WHO?

878
00:48:26,990 --> 00:48:29,159
ג'ודי. אה, המטפלת שלי. לִזכּוֹר?

879
00:48:29,159 --> 00:48:31,370
-"נפגשים במגדלור."
- כן.

880
00:48:31,954 --> 00:48:32,788
בְּסֵדֶר.

881
00:48:34,039 --> 00:48:36,124
אתה בטוח שאתה לא רוצה
פשוט לחזור לבית שלי?

882
00:48:36,124 --> 00:48:37,543
אני עדיין חרמן מהנשיקה הזו.

883
00:48:37,543 --> 00:48:38,919
כן, ג'ודי!

884
00:48:39,545 --> 00:48:40,879
- היי.
- הנה הוא.

885
00:48:40,879 --> 00:48:42,840
הנסיך המדגדג.

886
00:48:44,758 --> 00:48:46,301
אז זו חייבת להיות מאדי המפורסמת.

887
00:48:46,885 --> 00:48:49,429
ואת ג'ודי.
היית המטפלת של פרסי?

888
00:48:49,429 --> 00:48:50,848
מר מרי פופינס.

889
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
אה.

890
00:48:52,683 --> 00:48:55,561
נשארתם די קרובים, הא?

891
00:48:55,561 --> 00:48:57,312
אה, כן. סופר קרוב.

892
00:48:58,480 --> 00:49:00,399
במה זכית שם, חבר?
- אה.

893
00:49:00,399 --> 00:49:02,484
זה פריזבי?
אה, כן, מאדי זכתה בזה.

894
00:49:02,484 --> 00:49:03,819
- נחמד.
- תראה את זה.

895
00:49:03,819 --> 00:49:05,904
- מאדי, ציון!
- כן.

896
00:49:05,904 --> 00:49:07,614
היי, פרס, לך הרבה.
- אה.

897
00:49:09,908 --> 00:49:11,326
אה-- אה...

898
00:49:12,035 --> 00:49:13,120
הבנתי.

899
00:49:13,704 --> 00:49:16,582
מנוע אמיתי על הבחור הקטן הזה.
- מה לעזאזל אתה רוצה?

900
00:49:18,542 --> 00:49:21,253
- סליחה?
זה הכסף של ההורים שלו, לא שלו.

901
00:49:21,962 --> 00:49:23,922
אתה אוהב ילדים קטנים או משהו?

902
00:49:23,922 --> 00:49:25,924
האם אני אוהב ילדים קטנים?
אתה מטפל גבר.

903
00:49:25,924 --> 00:49:27,593
מה אתה רוצה ממנו?

904
00:49:27,593 --> 00:49:29,511
אותו דבר כמוך. אני רוצה לצאת איתו.

905
00:49:32,055 --> 00:49:34,933
הייתי מטפלת הרבה
של משפחות חזקות כאן.

906
00:49:34,933 --> 00:49:36,768
אז אם פגעת בו...

907
00:49:37,561 --> 00:49:38,854
אני אפגע בך.

908
00:49:38,854 --> 00:49:40,939
מה אתה הולך לעשות?
לזרוק עליי מוצץ?

909
00:49:41,773 --> 00:49:43,150
היי, חבר.
היי.

910
00:49:44,067 --> 00:49:45,944
זה היה בתוך שיח קצף, אבל קיבלתי את זה.

911
00:49:45,944 --> 00:49:47,237
זה לא ייאמן.

912
00:49:49,698 --> 00:49:52,201
אוקיי, האם אתה מוכן למתנה שלך?

913
00:49:52,201 --> 00:49:53,202
- כן.
- כן.

914
00:49:53,202 --> 00:49:54,536
אני מוציא את זה החוצה.

915
00:49:57,414 --> 00:50:00,167
הו, אלוהים...

916
00:50:00,959 --> 00:50:02,044
מצאת את זה?

917
00:50:02,044 --> 00:50:03,962
חשב שזה יביא אותו
לגלישה מוקדמת.

918
00:50:03,962 --> 00:50:05,339
וואו, זה...

919
00:50:06,298 --> 00:50:07,758
- זה נדלק.
- כן?

920
00:50:07,758 --> 00:50:09,885
למה שלא נראה אם ​​זה עושה את זה טוב יותר?

921
00:50:09,885 --> 00:50:12,221
כן, יש לי סוללות איפשהו.

922
00:50:12,221 --> 00:50:13,430
נֶחְמָד.

923
00:50:15,849 --> 00:50:16,934
לא.

924
00:50:18,936 --> 00:50:20,771
היי, איך העניין של ביואיק מסתדר?

925
00:50:20,771 --> 00:50:23,023
- לא קיבלתי.
- באמת?

926
00:50:25,150 --> 00:50:26,151
הא.

927
00:50:26,151 --> 00:50:27,236
מַדוּעַ?

928
00:50:29,696 --> 00:50:32,699
כלומר, הם עדיין לא נתנו לך את זה?

929
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
אתה יכול לתבוע אותם על זה, אתה יודע.

930
00:50:34,535 --> 00:50:36,620
ובכן, למעשה, עדיין לא קיימנו יחסי מין.

931
00:50:37,538 --> 00:50:39,873
הוא רק צריך קודם כל יותר חיבור.

932
00:50:39,873 --> 00:50:42,417
אני דווקא מאוד אוהב אותו.
אנחנו הופכים לחברים.

933
00:50:44,586 --> 00:50:45,754
ממ...

934
00:50:45,754 --> 00:50:48,382
הוא ישכח ממני הכל.
הוא הולך לקולג' בסתיו.

935
00:50:48,382 --> 00:50:49,424
אני לא יודע.

936
00:50:49,424 --> 00:50:51,552
ובכן, זה קורה הלילה.
אנחנו מקבלים ארוחת ערב.

937
00:50:52,219 --> 00:50:53,720
אתה הולך לארוחת ערב.

938
00:50:53,720 --> 00:50:56,181
אוקיי, אז אתה, כאילו,
היכרויות "דייטים", אם כך.

939
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
לִשְׁתוֹק.

940
00:51:00,686 --> 00:51:02,104
אני יודע מה אני עושה.

941
00:51:09,486 --> 00:51:10,571
מאדי.

942
00:51:11,572 --> 00:51:13,073
זה אני, דאג חאן.

943
00:51:14,032 --> 00:51:16,785
הלכנו לתיכון ביחד.
לִזכּוֹר? אני...

944
00:51:17,369 --> 00:51:18,704
רצתי מסלול באוניברסיטה?

945
00:51:19,371 --> 00:51:21,456
הייתה לי מיאטה אדומה דובדבן מתוק?

946
00:51:23,292 --> 00:51:25,711
קיימתי יחסי מין עם המורה שלנו לספרדית,
גברת וולש.

947
00:51:25,711 --> 00:51:29,506
דאג חאן! היית בטלוויזיה.

948
00:51:29,506 --> 00:51:31,049
האם העלמה וולש לא הלכה לכלא?

949
00:51:31,049 --> 00:51:31,967
לא.

950
00:51:32,801 --> 00:51:34,178
גברת חאן כן.

951
00:51:35,220 --> 00:51:36,221
התחתנו.

952
00:51:36,763 --> 00:51:37,848
אבל, אתה יודע...

953
00:51:39,141 --> 00:51:40,434
הם אף פעם לא מנהלים את הסיפור הזה.

954
00:51:40,434 --> 00:51:42,060
איך אני יכול לעזור לך, דאג?

955
00:51:42,060 --> 00:51:44,438
ובכן, אני מתווך נדל"ן עכשיו.

956
00:51:45,189 --> 00:51:48,317
אני לא צריך להגיד לך,
זו שכונה נהדרת.

957
00:51:48,317 --> 00:51:50,360
כלומר, דונם ברחוב הזה?

958
00:51:51,445 --> 00:51:52,487
תן את המחיר שלך, מאדי.

959
00:51:52,487 --> 00:51:54,907
זה היה נהדר להתעדכן, דאג.
תקשיב, קדימה.

960
00:51:54,907 --> 00:51:58,535
אם לא תשלם את השעבוד שלך,
המחוז ימכור את הבית שלך בכיבוי.

961
00:51:58,535 --> 00:52:01,788
אתה תפסיד חצי ממה שהוא שווה.
תן לי לרשום את זה, תקבל מחיר מלא.

962
00:52:01,788 --> 00:52:05,542
אז הם יכולים להרוס את כל העניין הזה?
תישאר מחוץ לחצר שלי, דאג.

963
00:52:19,932 --> 00:52:22,768
<i>♪ בעיירה שבה גדלתי ♪</i>

964
00:52:24,895 --> 00:52:28,690
<i>♪ פגשתי בחורה ♪</i>

965
00:52:32,694 --> 00:52:35,155
<i>♪ היא הייתה מקסימה מספיק ♪</i>

966
00:52:37,658 --> 00:52:40,661
<i>♪ אמרתי לה... ♪</i>

967
00:52:43,080 --> 00:52:44,456
האם זה היה רעיון טיפשי?

968
00:52:44,456 --> 00:52:47,334
לא, אני אוהב את זה.
סוף סוף אנחנו הולכים לנשף.

969
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
יש לי משהו בשבילך.

970
00:52:53,465 --> 00:52:55,884
<i>♪ עכשיו, ספרי לי ילדה... ♪</i>

971
00:52:55,884 --> 00:52:57,219
יש לי את זה.

972
00:52:58,011 --> 00:52:59,471
זה מהגינה שלי.

973
00:53:00,138 --> 00:53:01,223
זָהִיר.

974
00:53:02,933 --> 00:53:06,311
<i>♪ והלכנו משם... ♪</i>

975
00:53:06,311 --> 00:53:09,690
אתה נראה יפה מאוד.
האם עלינו לצלם?

976
00:53:11,692 --> 00:53:14,444
השארתי את הטלפון שלי בבית. בכוונה.

977
00:53:14,444 --> 00:53:15,988
- מה?
- כן.

978
00:53:15,988 --> 00:53:17,990
- אני לא מאמין לך.
- לא, עשיתי.

979
00:53:17,990 --> 00:53:20,033
- אני לא מאמין לך.
- לא! אין לי את זה.

980
00:53:20,033 --> 00:53:22,786
עשיתי זאת. עשיתי זאת. אני רק רוצה לדבר איתך.

981
00:53:25,956 --> 00:53:28,750
<i>♪ האם תרצה ♪</i>

982
00:53:28,750 --> 00:53:34,673
<i>♪ מתאהב בי? ♪</i>

983
00:53:34,673 --> 00:53:36,675
פשוט תפצח את זה.

984
00:53:36,675 --> 00:53:38,218
הטפרים עדיין חדים!

985
00:53:39,761 --> 00:53:43,265
זה הרבה יותר טוב
מאשר אם באמת הייתי הולך לנשף שלי.

986
00:53:43,974 --> 00:53:44,933
למה לא עשית?

987
00:53:46,435 --> 00:53:48,228
פשוט לא שאלתי אף אחד.

988
00:53:48,228 --> 00:53:49,438
מַדוּעַ?

989
00:53:49,438 --> 00:53:51,148
אני לא יודע. אני מניח, אממ...

990
00:53:52,900 --> 00:53:56,528
אחרי כל מה שקרה בבית הספר,
רק רציתי להישאר בלתי נראה.

991
00:53:59,239 --> 00:54:00,908
אם הם לא יכלו לראות אותי,
הם לא יכלו לצחוק עלי.

992
00:54:01,783 --> 00:54:04,745
אנשים צריכים לראות מי אתה.
אתה נהדר.

993
00:54:06,496 --> 00:54:07,331
תוֹדָה.

994
00:54:15,547 --> 00:54:17,549
- מה?
- שחק משהו.

995
00:54:17,549 --> 00:54:18,884
לא.

996
00:54:18,884 --> 00:54:21,386
אמרת שאתה משחק.
אתה צריך לשחק משהו.

997
00:54:21,386 --> 00:54:22,763
אני לא הולך לשחק.

998
00:54:23,514 --> 00:54:25,224
אם אתה לא מנגן משהו,

999
00:54:25,224 --> 00:54:27,267
אני הולך להכין טוסט
לכל המסעדה

1000
00:54:27,267 --> 00:54:28,894
על איזה מאהב מדהים אתה.

1001
00:54:30,270 --> 00:54:32,564
טוֹב. הגיע הזמן שהם יגלו.

1002
00:54:34,191 --> 00:54:35,776
עצור, עצור, עצור.

1003
00:54:39,029 --> 00:54:41,365
מה אתה רוצה שאני אשחק?

1004
00:54:41,365 --> 00:54:44,034
לא משנה.
לשחק כל דבר. שחק את זה בשבילי.

1005
00:54:45,702 --> 00:54:46,537
זִיוּן.

1006
00:54:47,329 --> 00:54:48,163
זִיוּן.

1007
00:54:48,914 --> 00:54:50,415
תזיין אותי. זִיוּן.

1008
00:54:52,209 --> 00:54:53,544
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1009
00:54:55,212 --> 00:54:56,046
זִיוּן.

1010
00:55:39,423 --> 00:55:42,217
<i>♪ היא תצא רק בלילה ♪</i>

1011
00:55:44,011 --> 00:55:46,346
<i>♪ הטיפוס הרזה והרעב ♪</i>

1012
00:55:48,182 --> 00:55:53,228
<i>♪ שום דבר אינו חדש
ראיתי אותה כאן בעבר ♪</i>

1013
00:55:56,440 --> 00:55:59,151
<i>♪ צופה ומחכה ♪</i>

1014
00:55:59,902 --> 00:56:05,824
<i>♪ הו, היא יושבת איתך
אבל העיניים שלה על הדלת ♪</i>

1015
00:56:11,705 --> 00:56:14,041
<i>♪ כל כך הרבה שילמו כדי לראות את ♪</i>

1016
00:56:15,083 --> 00:56:18,086
<i>♪ מה שאתה חושב שאתה מקבל בחינם ♪</i>

1017
00:56:18,962 --> 00:56:20,756
<i>♪ האישה פרועה ♪</i>

1018
00:56:20,756 --> 00:56:25,511
<i>♪ חתולה מאולף
בגרגר של יגואר ♪</i>

1019
00:56:26,303 --> 00:56:28,055
<i>♪ זה העניין של כסף ♪</i>

1020
00:56:29,306 --> 00:56:31,183
<i>♪ אם אתה בעניין מאהבה ♪</i>

1021
00:56:31,183 --> 00:56:34,269
<i>♪ אתה לא הולך להגיע רחוק מדי ♪</i>

1022
00:56:40,567 --> 00:56:42,819
<i>♪ הו, הנה היא באה ♪</i>

1023
00:56:43,987 --> 00:56:47,407
<i>♪ תיזהר, ילד, היא תלעס אותך ♪</i>

1024
00:56:47,407 --> 00:56:50,244
<i>♪ הו, הנה היא באה ♪</i>

1025
00:56:50,244 --> 00:56:52,788
<i>♪ היא מתמרנת ♪</i>

1026
00:56:54,331 --> 00:56:56,750
<i>♪ לא הייתי במקומך ♪</i>

1027
00:56:57,751 --> 00:57:00,045
<i>♪ אני יודע מה היא יכולה לעשות ♪</i>

1028
00:57:01,046 --> 00:57:07,302
<i>♪ היא קטלנית, בנאדם
היא באמת יכולה לקרוע את עולמך לגזרים ♪</i>

1029
00:57:08,136 --> 00:57:09,721
<i>♪ Mind over matter ♪</i>

1030
00:57:10,931 --> 00:57:15,769
<i>♪ הו, היופי קיים
אבל בהמה בלב ♪</i>

1031
00:57:21,233 --> 00:57:23,610
<i>♪ הו, הנה היא באה ♪</i>

1032
00:57:24,653 --> 00:57:27,906
<i>♪ תיזהר, ילד, היא תלעס אותך ♪</i>

1033
00:57:27,906 --> 00:57:30,617
<i>♪ הו, הנה היא באה ♪</i>

1034
00:57:30,617 --> 00:57:33,078
<i>♪ היא מתמרנת ♪</i>

1035
00:57:58,145 --> 00:57:59,313
כן!

1036
00:58:05,819 --> 00:58:06,862
מה לעזאזל?

1037
00:58:08,280 --> 00:58:09,448
זה היה לא ייאמן.

1038
00:58:09,948 --> 00:58:11,491
איך בכלל הכרת את השיר הזה?

1039
00:58:12,159 --> 00:58:16,163
דיברנו על "מניטר",
אז הלכתי הביתה ולמדתי את זה.

1040
00:58:16,163 --> 00:58:17,915
מה אתה?

1041
00:58:17,915 --> 00:58:19,249
פרסי.

1042
00:58:19,249 --> 00:58:22,753
- נטלי. הו, אלוהים. זה כל כך מצחיק.
- היי. זה היה מדהים.

1043
00:58:22,753 --> 00:58:25,672
הו, אלוהים.
אחי, לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן.

1044
00:58:25,672 --> 00:58:27,799
ההורים שלי אמרו
שאתה נוסע לפרינסטון.

1045
00:58:27,799 --> 00:58:29,760
- כן.
- גם אני.

1046
00:58:29,760 --> 00:58:32,221
- הו, אלוהים, זה כל כך נהדר!
- כמה זה מצחיק? אני יודע!

1047
00:58:32,221 --> 00:58:33,305
זה מדהים.

1048
00:58:34,056 --> 00:58:35,682
- אה.
מאדי, זו מאדי.

1049
00:58:35,682 --> 00:58:38,894
מאדי. כל כך נעים להכיר אותך.
גם אתה חבר של ההורים שלו?

1050
00:58:38,894 --> 00:58:40,187
לֹא.

1051
00:58:40,979 --> 00:58:42,064
- אממ...
- אז אתה מתרגש?

1052
00:58:42,064 --> 00:58:43,565
כֵּן! כל כך מתרגש.

1053
00:58:43,565 --> 00:58:47,736
חוץ מזה שזה פראי, אני נראה בכלל, כאילו,
הבנות הטריות בתיכון שלי...

1054
00:58:48,904 --> 00:58:53,867
ואני לא יודע.
אני פשוט מרגיש כל כך זקן. אתה יודע?

1055
00:58:53,867 --> 00:58:56,537
- כן.
- כן. כל כך טוב לראות אותך.

1056
00:58:56,537 --> 00:59:00,415
אני לא יודע מה אתה עושה אחר כך,
אבל יש את המסיבה הזאת שאני הולך אליה.

1057
00:59:00,415 --> 00:59:02,793
תהיה חבורה
של אנשי פרינסטון שם.

1058
00:59:02,793 --> 00:59:05,420
יש לנו תוכניות, אבל תודה רבה.

1059
00:59:05,420 --> 00:59:07,840
אה, דאנג. אממ, אני יכול לשלוח לך את הכתובת.

1060
00:59:07,840 --> 00:59:09,925
הוא לא הביא את הטלפון שלו. כָּך...

1061
00:59:09,925 --> 00:59:11,885
הו, אני יכול לתת לך את הכתובת.
- אין צורך.

1062
00:59:11,885 --> 00:59:13,178
- לא יכול להזיק.
- עלול להכאיב.

1063
00:59:14,179 --> 00:59:15,138
אממ...

1064
00:59:15,138 --> 00:59:18,976
- 31 Amagansett Road.
- היה כל כך נעים לפגוש אותך.

1065
00:59:19,601 --> 00:59:20,435
אממ...

1066
00:59:20,435 --> 00:59:23,397
הו, אלוהים. שנה הבאה היא
הולך להיות כל כך כיף. אני לא יכול לחכות.

1067
00:59:23,397 --> 00:59:25,941
- זה כל כך מרגש. כֵּן.
- בסדר. כל כך נחמד להיתקל בך.

1068
00:59:25,941 --> 00:59:28,777
כל כך נעים להכיר אותך, גברתי.
- ביי. שיהיה לך לילה טוב.

1069
00:59:28,777 --> 00:59:30,153
- כן, כן, כן.
- ביי.

1070
00:59:31,154 --> 00:59:32,155
כל כך מצחיק.

1071
00:59:32,906 --> 00:59:35,826
לא זוכר שהזמנתי
כלבה מזויפת לקינוח.

1072
00:59:36,410 --> 00:59:38,036
נטלי, כאילו, סופר נחמדה.

1073
00:59:38,036 --> 00:59:41,039
טוב, בכל מקרה. אני לא מאמין
אתה יכול לעשות את זה, אבל אתה לא יכול לנהוג.

1074
00:59:41,039 --> 00:59:45,085
כן, בעצם, אממ, אז חשבתי
לגבי קבלת הרישיון שלי.

1075
00:59:45,085 --> 00:59:47,296
- זה נהדר.
- כן? טוֹב.

1076
00:59:47,296 --> 00:59:51,550
אתה יודע, כי זה של פרינסטון
כמו חמש שעות נסיעה ברכבת,

1077
00:59:52,134 --> 00:59:53,802
אבל אם יש לי מכונית, אז אני יכול--

1078
00:59:53,802 --> 00:59:56,513
זה יהיה לי הרבה יותר קל
לחזור לכאן בסופי השבוע.

1079
00:59:58,557 --> 00:59:59,766
ובכן, אתה הולך--

1080
01:00:00,809 --> 01:00:03,687
אתה תרצה לבזבז
סופי השבוע בבית הספר.

1081
01:00:04,271 --> 01:00:05,981
כן, אתה כנראה צודק.

1082
01:00:07,774 --> 01:00:09,234
אתה תמיד יכול לבוא לבקר אותי.

1083
01:00:10,235 --> 01:00:11,445
ובכן, אין לי מכונית.

1084
01:00:12,070 --> 01:00:14,406
אה, אתה יכול לקחת את הרכבת.
זה רק חמש שעות.

1085
01:00:15,032 --> 01:00:15,866
כֵּן.

1086
01:00:18,035 --> 01:00:20,913
אני פשוט לא ממש--
אני לא עושה מרחקים ארוכים.

1087
01:00:21,455 --> 01:00:24,917
אתה יודע,
שמעתי שמונטוק הוא הטוב ביותר בסתיו.

1088
01:00:24,917 --> 01:00:27,211
כל אנשי הקיץ נעלמו. אז...

1089
01:00:31,089 --> 01:00:32,174
זה הרבה נסיעות.

1090
01:00:35,511 --> 01:00:37,221
אני לא יודע מה אתה רוצה.

1091
01:00:40,682 --> 01:00:43,894
רק רוצה ליהנות הערב
ולא לדבר על כל הדברים האלה.

1092
01:00:48,148 --> 01:00:49,733
אני רוצה לעזוב, בבקשה.

1093
01:00:51,318 --> 01:00:52,945
אתה רציני?

1094
01:00:52,945 --> 01:00:53,862
כֵּן.

1095
01:00:55,447 --> 01:00:56,698
זה גם הנשף שלי.

1096
01:00:59,243 --> 01:01:00,077
זִיוּן.

1097
01:01:11,755 --> 01:01:14,091
- אני רק מנסה להיות מציאותי.
- כן.

1098
01:01:15,300 --> 01:01:16,301
גם אני.

1099
01:01:29,982 --> 01:01:31,358
אתה שותה עכשיו?

1100
01:01:31,900 --> 01:01:34,278
כֵּן. אני אוהב ורמוט.

1101
01:01:36,071 --> 01:01:39,324
אני הולך לקולג' בקרוב.
אני צריך לדעת איך לשתות, נכון?

1102
01:01:45,080 --> 01:01:46,248
לאן אנחנו הולכים?

1103
01:01:48,584 --> 01:01:49,585
זה קיצור דרך.

1104
01:01:59,386 --> 01:02:00,679
מסיבת פרינסטון?

1105
01:02:00,679 --> 01:02:02,806
אמרת שאני צריך לבלות
עם אנשים בגילי, נכון?

1106
01:02:03,682 --> 01:02:05,142
ובכן, לא התכוונתי להלילה.

1107
01:02:05,142 --> 01:02:06,518
אז אל תבוא.

1108
01:02:10,606 --> 01:02:11,773
צַד!

1109
01:02:45,974 --> 01:02:52,105
<i>♪ אני, אני חושב שאני יודע איך אני מרגיש ♪</i>

1110
01:02:56,318 --> 01:02:57,986
<i>♪ כי אני ♪</i>

1111
01:02:57,986 --> 01:02:59,571
מכירים את פרסי?

1112
01:02:59,571 --> 01:03:01,907
<i>♪ אני משחק בו רק על אמת... ♪</i>

1113
01:03:01,907 --> 01:03:03,283
אתה מכיר את פרסי?

1114
01:03:03,283 --> 01:03:05,953
יו, יו, מה קורה, חברים?
זה הילד שלך, קמרון ב.

1115
01:03:05,953 --> 01:03:09,665
אנחנו פותחים את הקיץ נכון
במסיבת בית חולים במונטוק.

1116
01:03:09,665 --> 01:03:12,501
עכשיו אני. יו, מה קורה?
זה אני, טראש גוצ'י.

1117
01:03:12,501 --> 01:03:15,212
אם אתה או מישהו שאתה מכיר
מציקים,

1118
01:03:15,212 --> 01:03:16,964
לעולם אל תפחד לדבר.

1119
01:03:16,964 --> 01:03:18,757
בריונות היא לא--
- סליחה, גברתי.

1120
01:03:18,757 --> 01:03:21,134
האם אתה לא יכול לעשות את זה
בזמן שאנחנו מקליטים? תודה לך.

1121
01:03:21,134 --> 01:03:23,220
רק מקבל בירה, פרוסט.

1122
01:03:23,220 --> 01:03:24,596
היא פשוט קראה לי פרוסטד?

1123
01:03:24,596 --> 01:03:26,723
זה, חברים שלי,
זה מה שאנחנו מכנים בריון, הא?

1124
01:03:26,723 --> 01:03:29,893
הו, לא, לא טלפון.
שמישהו יעזור, מצלמים אותי.

1125
01:03:32,187 --> 01:03:33,605
ראית את פרסי?

1126
01:03:33,605 --> 01:03:37,067
הו, יו, <i>מאמי.</i> בן כמה אתה?

1127
01:03:38,026 --> 01:03:39,027
עשרים ושלוש.

1128
01:03:39,027 --> 01:03:40,654
לעזאזל, אתה זקן כמו לעזאזל.

1129
01:03:40,654 --> 01:03:44,199
- בלי חוסר כבוד. הוא אוהב פומות.
אני מזדיין עם החתולים הגדולים.

1130
01:03:44,199 --> 01:03:46,326
למה שלא תעשו שני חתולים גדולים
לזיין אחד את השני, אז?

1131
01:03:46,326 --> 01:03:48,120
וואו!

1132
01:03:48,120 --> 01:03:49,997
- האם זה עלבון?
- סגור את דלת הכניסה.

1133
01:03:50,873 --> 01:03:51,999
זה בטוח, פרופסור.

1134
01:03:51,999 --> 01:03:54,835
למה אנחנו מקיימים יחסי מין
אחד עם השני עלבון? אני מבולבל.

1135
01:03:54,835 --> 01:03:58,088
- תגיד מה שאמרת עכשיו. תגיד את זה שוב.
- לא, לא התכוונתי לזה בצורה הומופובית.

1136
01:03:58,088 --> 01:03:59,965
אז איך התכוונת לזה?

1137
01:03:59,965 --> 01:04:02,426
זו הייתה בדיחה. אני לא--
הייתי עם בנות.

1138
01:04:02,426 --> 01:04:04,261
אני לא הומופובית.

1139
01:04:04,261 --> 01:04:07,097
מאיפה לעזאזל באת?
תפסיק לצלם אותי. אין תגובה.

1140
01:04:08,974 --> 01:04:10,517
אמא של מי זאת?

1141
01:04:13,228 --> 01:04:14,897
ראית את פרסי?

1142
01:04:17,024 --> 01:04:18,275
הו, אלוהים.

1143
01:04:18,275 --> 01:04:20,777
זה היה מצחיק?

1144
01:04:20,777 --> 01:04:22,696
הוא עם נטלי למעלה.

1145
01:04:24,406 --> 01:04:25,616
היי!

1146
01:04:32,539 --> 01:04:34,166
מַהֲלָך! מגיע דרך.

1147
01:04:35,959 --> 01:04:37,794
- פרסי?
- כן?

1148
01:04:37,794 --> 01:04:39,338
רגע, קוראים לך פרסי?

1149
01:04:39,338 --> 01:04:40,464
כֵּן.

1150
01:04:42,549 --> 01:04:43,592
פרסי?

1151
01:04:44,384 --> 01:04:46,094
מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך.

1152
01:04:46,094 --> 01:04:47,262
פרסי?

1153
01:04:49,515 --> 01:04:51,308
אף אחד כבר לא מזיין?

1154
01:04:54,770 --> 01:04:55,771
פרסי?

1155
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
פרסי?

1156
01:04:58,357 --> 01:04:59,733
פתח את הדלת הזאת!

1157
01:04:59,733 --> 01:05:00,817
פרסי!

1158
01:05:01,610 --> 01:05:04,488
פרסי, פתח את הדלת הזו.
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1159
01:05:15,707 --> 01:05:18,126
-זיין אותו?
- הו, אלוהים.

1160
01:05:18,877 --> 01:05:20,045
דפקת אותו?

1161
01:05:20,045 --> 01:05:21,713
לְהִרָגַע. בבקשה, שום דבר לא קרה.

1162
01:05:21,713 --> 01:05:22,923
החדר מסתובב.

1163
01:05:22,923 --> 01:05:24,341
אתה כבר שיכור?

1164
01:05:24,341 --> 01:05:27,177
לא, הוא לקח משהו.
אני לא יודע. אני חושב שזה היה גלולה.

1165
01:05:27,177 --> 01:05:31,557
פרסי? לקחתם משהו?
פרסי, לקחת כדור?

1166
01:05:35,060 --> 01:05:36,436
בוא...

1167
01:05:40,566 --> 01:05:43,151
תוריד את האצבעות בגרון.
תגרום לעצמך להקיא.

1168
01:05:43,151 --> 01:05:45,320
- אני לא רוצה.
- יותר עמוק, יותר עמוק.

1169
01:05:48,156 --> 01:05:49,825
לא.

1170
01:05:49,825 --> 01:05:50,993
תן לי לעשות את זה!

1171
01:05:59,126 --> 01:06:00,252
האם אתה מרגיש יותר טוב?

1172
01:06:01,545 --> 01:06:03,672
אפילו לא בכלל.

1173
01:06:03,672 --> 01:06:07,301
לא ידעתי
לא יכולת לשתות על איבופרופן.

1174
01:06:08,635 --> 01:06:09,970
זה מה שלקחת?

1175
01:06:11,847 --> 01:06:14,558
מצא אותה.
- אוקיי, מי סיפר את הבדיחה?

1176
01:06:14,558 --> 01:06:16,059
ההורים המזוינים שלך כאן?

1177
01:06:16,059 --> 01:06:19,479
אתה חושב שהבן שלנו היה עושה זאת
מפלגה ללא הסכמתנו?

1178
01:06:19,479 --> 01:06:21,648
זהו. קדימה. אתה לא שייך לכאן.

1179
01:06:21,648 --> 01:06:24,526
אני לא שייך לכאן?
אני לעזאזל גר כאן כל חיי!

1180
01:06:24,526 --> 01:06:25,611
אתה לא שייך לכאן.

1181
01:06:25,611 --> 01:06:29,031
אתה לא שייך
במסיבת תיכון, גברת.

1182
01:06:29,031 --> 01:06:31,033
אה, טוב, כן-- אנחנו עוזבים.

1183
01:06:31,033 --> 01:06:32,618
תן לי לקבל--
- התרחק ממנה.

1184
01:06:32,618 --> 01:06:33,660
תישאר מאחור. בְּסֵדֶר?

1185
01:06:33,660 --> 01:06:36,163
אמרתי, עזוב אותה--
- הישארו מאחור!

1186
01:06:36,163 --> 01:06:38,373
- לך מפה. קדימה.
- אל תיגע בי! פרסי--

1187
01:06:38,874 --> 01:06:40,167
הו!

1188
01:06:40,167 --> 01:06:43,295
הו, שי-- הו, לעזאזל! הו, ש... מאדי.

1189
01:06:49,009 --> 01:06:49,885
זִיוּן!

1190
01:06:50,719 --> 01:06:51,720
אנחנו צריכים ללכת.

1191
01:07:02,439 --> 01:07:05,692
אני רק רוצה שתדע
לעולם לא הייתי פוגע בך.

1192
01:07:08,987 --> 01:07:10,239
אני יודע.

1193
01:07:14,743 --> 01:07:15,953
אני מוכן בשבילך.

1194
01:07:17,871 --> 01:07:19,915
- אתה בטוח?
כן.

1195
01:07:22,626 --> 01:07:23,460
בְּסֵדֶר.

1196
01:07:24,503 --> 01:07:25,337
אני, אממ...

1197
01:07:34,346 --> 01:07:36,765
אני לא יודע.
איפה הניקוב?

1198
01:07:38,851 --> 01:07:40,018
תן לי לעזור לך.

1199
01:07:46,233 --> 01:07:47,609
אני אוהב אותך.

1200
01:07:53,782 --> 01:07:56,243
פרסי, אתה שיכור.

1201
01:07:57,578 --> 01:07:58,579
קְצָת.

1202
01:07:59,413 --> 01:08:03,500
זה בסדר?
כלומר, אני עדיין אוהב אותך.

1203
01:08:04,126 --> 01:08:06,420
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה
כשאתה שיכור.

1204
01:08:07,045 --> 01:08:08,630
לא בפעם הראשונה שלך.

1205
01:08:09,673 --> 01:08:10,507
בְּסֵדֶר.

1206
01:08:13,635 --> 01:08:15,053
אני חושב שצריך לחכות.

1207
01:08:16,430 --> 01:08:17,514
אם זה מה שאתה רוצה.

1208
01:08:19,850 --> 01:08:21,018
זה מה שאני רוצה.

1209
01:08:32,821 --> 01:08:35,490
ובכן, תראה מה החתול גרר פנימה.

1210
01:08:36,200 --> 01:08:38,118
- לילה כיף?
- כן, כן, ממש כיף.

1211
01:08:38,118 --> 01:08:39,368
זה טוב.

1212
01:08:40,245 --> 01:08:42,497
היי, אני אסיע אותך לעבודה. אנחנו יכולים לשוחח.

1213
01:08:43,665 --> 01:08:45,834
אה, בעצם,
האם זה יהיה בסדר אם אנהג?

1214
01:08:46,460 --> 01:08:50,589
אני שוקל להוציא את הרישיון שלי,
אז, אתה יודע, אני יכול להשתמש בתרגול.

1215
01:08:50,589 --> 01:08:52,549
הבן שלי, הנהג המורשה?

1216
01:08:52,549 --> 01:08:55,426
כן, זה פשוט...
אתה יודע, אם יש לי מכונית,

1217
01:08:55,426 --> 01:08:57,095
יהיה קל יותר לראות את החברה שלי.

1218
01:08:57,804 --> 01:09:00,015
הו! חברה שלך?

1219
01:09:01,225 --> 01:09:04,728
כֵּן. קוראים לה, אה, מאדי.

1220
01:09:05,479 --> 01:09:08,398
היא בצד המבוגר.
אה, אבל היא ממש ממש כיף.

1221
01:09:09,358 --> 01:09:10,776
כיף זה חשוב.
- כן.

1222
01:09:10,776 --> 01:09:14,988
היא לא באמת רוצה לעשות מרחקים ארוכים,
אז אני לא הולך לפרינסטון.

1223
01:09:16,823 --> 01:09:17,658
מַה?

1224
01:09:18,658 --> 01:09:21,828
פשוט, אתה יודע, מאדי כאן.

1225
01:09:22,578 --> 01:09:23,705
פשוט הגיוני עבורנו.

1226
01:09:23,705 --> 01:09:25,832
אתה הולך לפרינסטון.
- אה-הא.

1227
01:09:25,832 --> 01:09:27,042
אני לא.

1228
01:09:27,917 --> 01:09:29,711
- אני בן 19.
- בסדר.

1229
01:09:29,711 --> 01:09:31,171
אני מבוגר עכשיו.

1230
01:09:31,171 --> 01:09:34,383
אני יכול לקבל את ההחלטות שלי.
ואני הולך להישאר כאן, בסדר?

1231
01:09:35,008 --> 01:09:35,843
אממ...

1232
01:09:35,843 --> 01:09:39,470
מתוקה, למה שלא תלכי לחכות במכונית?
ואבא ייצא מיד.

1233
01:09:43,809 --> 01:09:45,185
מה זה היה לעזאזל?

1234
01:09:50,314 --> 01:09:51,567
פשוט תירגע, בסדר?

1235
01:09:52,192 --> 01:09:55,279
אתה נוהג למחייתך.
תן לי לקחת את זה.

1236
01:09:57,990 --> 01:10:01,618
היא דייגת לטסלה.
תתקשר אליה מיד. אני הולך לצעוק עליה.

1237
01:10:01,618 --> 01:10:03,078
אתה הולך לצעוק עליה?
- כן.

1238
01:10:03,078 --> 01:10:06,290
אתה הולך לצעוק על האדם האחד
מי יכול לשכנע אותו ללכת לקולג'?

1239
01:10:06,290 --> 01:10:08,292
- אתה צודק. אתה צודק.
אני יודע.

1240
01:10:08,292 --> 01:10:10,544
אתה חושב שהם, אה...? זֶה...?

1241
01:10:10,544 --> 01:10:12,087
תתקשר אליה. תתקשר אליה עכשיו.

1242
01:10:19,386 --> 01:10:20,220
היי.

1243
01:10:21,013 --> 01:10:22,639
התכוונתי להתקשר אליך.

1244
01:10:22,639 --> 01:10:24,600
תקשיב, אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

1245
01:10:24,600 --> 01:10:26,685
<i>פרסי נקשר יותר מדי.</i>

1246
01:10:27,311 --> 01:10:28,937
אתה יכול לקבל את המכונית.

1247
01:10:30,105 --> 01:10:31,106
בֶּאֱמֶת?

1248
01:10:32,191 --> 01:10:33,358
למרות שלא עשינו...?

1249
01:10:33,358 --> 01:10:37,029
אה, תקשיב, הוצאת אותו מהקליפה שלו,
וזה כל מה שרצינו.

1250
01:10:37,029 --> 01:10:40,365
אבל עכשיו יש לו את הרעיון הזה
שהוא רוצה להישאר במונטוק,

1251
01:10:40,365 --> 01:10:43,911
ואתה צריך לשכנע אותו
שהוא צריך ללכת לקולג'.

1252
01:10:46,538 --> 01:10:47,372
כֵּן.

1253
01:10:48,081 --> 01:10:51,168
גָדוֹל. גָדוֹל.
אני אחתום על הכותרת היום.

1254
01:10:54,254 --> 01:10:57,257
<i>אז אם אוכל לשכנע
לו לנסוע לפרינסטון, אני מקבל את המכונית?</i>

1255
01:10:57,257 --> 01:10:59,176
<i>אני לא צריך לקיים איתו יחסי מין יותר?</i>

1256
01:10:59,176 --> 01:11:01,261
- שלום? מאדי? שלום?
- מאדי?

1257
01:11:01,261 --> 01:11:02,179
<i>שלום?</i>

1258
01:11:49,560 --> 01:11:50,561
אפשר לנסות קצת יין?

1259
01:11:52,396 --> 01:11:53,313
- כן.
- בטח.

1260
01:11:53,313 --> 01:11:55,065
- אני חושב שזה בסדר.
- ממ-ממ.

1261
01:12:03,073 --> 01:12:04,950
בְּסֵדֶר. זה טוב.

1262
01:12:04,950 --> 01:12:05,868
קל שם.

1263
01:12:16,003 --> 01:12:17,379
מתוק, בבקשה.

1264
01:12:18,046 --> 01:12:20,424
אתה רוצה להתענג על זה. תתענג על זה.
- כן.

1265
01:12:34,062 --> 01:12:35,772
הו!

1266
01:12:35,772 --> 01:12:37,900
האם הזמנתי פעמיים?

1267
01:12:45,657 --> 01:12:48,118
אתם לא הולכים
לשאול את מאדי על עצמה?

1268
01:12:49,328 --> 01:12:52,497
אה, אה, מאדי, איפה את--?
מאיפה אתה?

1269
01:12:52,497 --> 01:12:55,751
אממ, כאן, בעצם. אני מכאן.

1270
01:12:55,751 --> 01:12:58,504
כן, למעשה, היא אף פעם לא...
אף פעם לא עזבת, נכון?

1271
01:12:58,504 --> 01:13:01,215
ובכן, כל כך יפה כאן,
אני לא מאשים אותך.

1272
01:13:02,424 --> 01:13:03,592
העוף הזה טעים.

1273
01:13:03,592 --> 01:13:04,760
הו, תודה.

1274
01:13:05,385 --> 01:13:07,721
אמא, לא הצלחת. אינז עשתה זאת.
- פרסי.

1275
01:13:08,639 --> 01:13:11,892
ובכן, הדבר החשוב הוא
שזה טעים.

1276
01:13:11,892 --> 01:13:13,769
אני חושב שהדבר החשוב הוא האמת.

1277
01:13:14,853 --> 01:13:18,106
ואני לא הייתי
אמיתי לגמרי עם כולכם.

1278
01:13:18,106 --> 01:13:20,817
לא טעיתי בתאריכים.

1279
01:13:22,110 --> 01:13:23,779
רק רציתי להכיר לך אותם,

1280
01:13:23,779 --> 01:13:25,948
אבל לא ידעתי איך להסביר
בן כמה אתה.

1281
01:13:31,161 --> 01:13:32,621
ובכן, אני לא כל כך זקן.

1282
01:13:33,288 --> 01:13:34,957
אה, אני באמת מכיר מישהו

1283
01:13:34,957 --> 01:13:37,835
מי התחתן
המורה לספרדית בתיכון שלנו.

1284
01:13:38,585 --> 01:13:39,753
הפרש גילאים של ארבעים שנה.

1285
01:13:39,753 --> 01:13:42,256
ארבעים שנה?
וזה בן כמה אתה, נכון?

1286
01:13:42,256 --> 01:13:43,173
לא.

1287
01:13:44,758 --> 01:13:47,719
אתם לא מתכוונים לשאול אותנו איך נפגשנו?

1288
01:13:49,805 --> 01:13:51,265
אה. איך נפגשתם?

1289
01:13:51,265 --> 01:13:54,351
אתה רוצה לספר להם?
לא, אני אגיד להם. זה כל כך אנחנו.

1290
01:13:54,351 --> 01:13:55,936
זה בעצם ממש אקראי.

1291
01:13:55,936 --> 01:13:57,896
מאדי נכנסה לאמץ כלב.
- הו!

1292
01:13:57,896 --> 01:14:02,401
כן, אבל דחיתי את הבקשה שלה
כי היא הייתה לגמרי לא מוסמכת.

1293
01:14:02,401 --> 01:14:03,694
אבל עדיין פגענו בזה.

1294
01:14:03,694 --> 01:14:05,904
כלומר, ביום הראשון שנפגשנו,
נאלצתי לשבץ אותה,

1295
01:14:05,904 --> 01:14:07,072
היא הייתה כל כך חרמנית.

1296
01:14:07,072 --> 01:14:08,866
פרסי. פרסי, תהיה ג'נטלמן.

1297
01:14:08,866 --> 01:14:11,285
אני צוחק, אני צוחק. אני צוחק.

1298
01:14:11,285 --> 01:14:14,746
למעשה יש לנו הרבה במשותף.
בעוד ארבע שנים, שנינו נהיה מבוגרים.

1299
01:14:14,746 --> 01:14:16,707
אה.

1300
01:14:16,707 --> 01:14:18,625
הו, אני כל כך... הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

1301
01:14:18,625 --> 01:14:21,086
אני חייב לקבל את זה,
אבל תמשיכו להכיר אחד את השני,

1302
01:14:21,086 --> 01:14:22,504
אתה יודע, צ'אט.

1303
01:14:22,504 --> 01:14:23,714
האנשים האהובים עליי.

1304
01:14:27,676 --> 01:14:29,219
- אמרת לו?
- לא.

1305
01:14:33,932 --> 01:14:34,766
הבאתי כלים.

1306
01:14:34,766 --> 01:14:36,977
אנחנו צריכים להתקדם מהר.
אנחנו באמצע ארוחת הערב.

1307
01:14:36,977 --> 01:14:40,397
- מה אתה אוכל?
- עוף צלוי וסלט.

1308
01:14:40,397 --> 01:14:42,357
אני פאקינג אוהב סלט.

1309
01:14:50,949 --> 01:14:52,701
היא תשנא שאין לה כובעים.

1310
01:14:58,665 --> 01:14:59,750
זה מאוד פשוט.

1311
01:14:59,750 --> 01:15:03,170
היא שברה לך את הלב, אתה שובר את המכונית,
כי זה כל מה שמעניין אותה.

1312
01:15:04,546 --> 01:15:06,757
היא הייתה בדיוק כמו
כל דבר אחר בחיי:

1313
01:15:07,382 --> 01:15:08,967
תוכנן על ידי ההורים שלי.

1314
01:15:17,643 --> 01:15:20,020
זִיוּן! זה לא עושה כלום.

1315
01:15:20,687 --> 01:15:22,272
בנוי אמריקאי לעזאזל.

1316
01:15:31,907 --> 01:15:33,992
- כן. כֵּן! בְּסֵדֶר.
- כן.

1317
01:15:41,667 --> 01:15:42,751
זה ילמד אותה.

1318
01:15:47,381 --> 01:15:49,049
- הו, אלוהים.
היי, הנה הוא.

1319
01:15:50,509 --> 01:15:51,760
הכל בסדר?

1320
01:16:04,815 --> 01:16:05,649
היי.

1321
01:16:07,693 --> 01:16:08,694
איך אנחנו מסתדרים?

1322
01:16:10,529 --> 01:16:11,655
איפה היית?

1323
01:16:15,367 --> 01:16:16,660
אתה בסדר? אני--

1324
01:16:16,660 --> 01:16:18,871
פרסי, ההורים שלך למטה.

1325
01:16:19,496 --> 01:16:21,081
אני באמת חושב שלא אכפת להם.

1326
01:16:21,748 --> 01:16:26,461
- נו, אנחנו יכולים פשוט לדבר? אֵל!
- תפסיק. מה זה--? אוי. אוי! פרק כף היד שלי.

1327
01:16:30,591 --> 01:16:31,800
מה קורה?

1328
01:16:37,097 --> 01:16:38,473
אני רק קצת מבולבל.

1329
01:16:39,057 --> 01:16:40,142
כי אני--

1330
01:16:40,142 --> 01:16:42,686
כי חשבתי שאתה רוצה
לשכב איתי.

1331
01:16:43,312 --> 01:16:44,229
אז...

1332
01:16:44,229 --> 01:16:48,150
אם יש משהו שאני לא יודע,
רק תגיד לי.

1333
01:16:51,028 --> 01:16:52,112
לֹא.

1334
01:16:52,112 --> 01:16:53,488
לֹא?

1335
01:16:53,488 --> 01:16:54,698
לא.

1336
01:16:56,325 --> 01:16:57,784
אני רוצה. בוא נעשה את זה.

1337
01:17:00,746 --> 01:17:01,914
בוא נעשה סקס.

1338
01:17:02,664 --> 01:17:05,042
זה מה שאתה רוצה?
זה ישמח אותך?

1339
01:17:05,042 --> 01:17:07,085
כֵּן. כֵּן.

1340
01:17:07,753 --> 01:17:08,587
גָדוֹל.

1341
01:17:31,527 --> 01:17:32,361
אממ...

1342
01:17:33,070 --> 01:17:34,738
מה--? מה אני עושה?

1343
01:17:34,738 --> 01:17:35,822
תעלה למעלה.

1344
01:17:41,286 --> 01:17:44,206
- בסדר. כֵּן.
- בסדר. ועכשיו...

1345
01:17:45,707 --> 01:17:47,125
בסדר, אני אעזור לך.

1346
01:17:47,125 --> 01:17:49,378
- אה...
פרסי, אתה לא...

1347
01:17:50,254 --> 01:17:51,964
ואז אני אעזור לך--
- הו, לעזאזל!

1348
01:18:04,184 --> 01:18:05,394
גם אתה באת?

1349
01:18:06,186 --> 01:18:07,020
לא.

1350
01:18:07,020 --> 01:18:08,355
ממ.

1351
01:18:10,023 --> 01:18:12,442
אה... אלו היו הירכיים שלי.

1352
01:18:14,945 --> 01:18:15,946
פשוט הולך...

1353
01:18:27,541 --> 01:18:31,044
דרך אגב, המכונית שלך נמצאת ביער,
נמחץ על ידי עץ.

1354
01:18:31,837 --> 01:18:32,671
מַה?

1355
01:18:33,839 --> 01:18:37,509
היה לי איזה רעיון טיפשי
שבאמת אהבת אותי.

1356
01:18:39,469 --> 01:18:40,512
פרסי.

1357
01:18:41,096 --> 01:18:42,556
האם משהו מזה היה אמיתי?

1358
01:18:42,556 --> 01:18:43,849
כֵּן.

1359
01:18:44,600 --> 01:18:47,519
זה אמיתי. אמרתי לך דברים
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

1360
01:18:49,438 --> 01:18:53,233
רק ניסיתי להציל את הבית שלי.
זה לא היה אישי.

1361
01:18:54,443 --> 01:18:55,861
זה הרגיש לי אישי.

1362
01:18:55,861 --> 01:18:59,823
פרסי, אני מצטער. אני כל כך, כל כך מצטער.
אתה צריך ללכת, אני חושב.

1363
01:19:21,803 --> 01:19:24,473
האמת היא,
יום אחד אני אגור בפריז או משהו,

1364
01:19:24,473 --> 01:19:27,684
ואני אחזור לבקר במונטוק
ואתה עדיין תהיה כאן.

1365
01:19:32,231 --> 01:19:33,899
כמה כסף יש להורים שלך?

1366
01:19:34,900 --> 01:19:37,486
למה שלא תלכי לשאול אותם?
אני יודע שאתם קרובים.

1367
01:19:38,070 --> 01:19:40,656
אבל אתה עשיר, נכון?
אתה אף פעם לא צריך לדאוג לגבי כסף.

1368
01:19:42,157 --> 01:19:45,202
אז החיים שלי מדהימים, נכון?
אין לי בעיות.

1369
01:19:45,202 --> 01:19:46,828
אני הולך לאבד את הבית שלי.

1370
01:19:49,122 --> 01:19:51,542
ואין לי אבא עשיר
שיכול לעזור לי.

1371
01:19:51,542 --> 01:19:52,918
למעשה, מאדי, אתה כן.

1372
01:19:52,918 --> 01:19:54,878
ואתה הולך לבזבז
החיים שלך בבית ההוא

1373
01:19:54,878 --> 01:19:56,880
מחכה שהוא יחזור
ולהתנצל.

1374
01:19:57,506 --> 01:20:00,342
כי זו באמת הסיבה
אף פעם לא עברת את ניו יורק, נכון?

1375
01:20:50,976 --> 01:20:52,352
מַה? גארי, לא.

1376
01:20:52,352 --> 01:20:54,188
לא, לא, לא.

1377
01:20:54,188 --> 01:20:56,023
זה לא המכונית שלי.

1378
01:20:56,023 --> 01:20:59,943
ובכן, השם שלך רשום בכותרת.
זה המכונית שלך.

1379
01:21:01,945 --> 01:21:04,281
מה אני אמור לעשות
עם רכב שלא נוסע?

1380
01:21:04,907 --> 01:21:06,158
מי אמר שזה לא פועל?

1381
01:21:08,493 --> 01:21:10,329
הדברים האלה בנויים להחזיק מעמד.

1382
01:21:12,122 --> 01:21:13,207
בניגוד אלינו.

1383
01:21:15,751 --> 01:21:16,793
מַה?

1384
01:21:18,879 --> 01:21:20,297
לא אמרתי כלום.

1385
01:21:31,016 --> 01:21:32,684
מה לעזאזל, אתם?

1386
01:21:32,684 --> 01:21:34,311
פרסי, שפה.

1387
01:21:34,311 --> 01:21:37,523
אתה לא יכול לספר לי
מה לעשות יותר. אני ההורים עכשיו.

1388
01:21:38,524 --> 01:21:41,193
איזה עוד דברים היית
עושה בשבילי אני לא יודע על?

1389
01:21:43,320 --> 01:21:45,822
הפעם ההיא שניצחתי אותך בכדורסל,
נתת לי לנצח?

1390
01:21:45,822 --> 01:21:48,450
לא. ניצחת אותי הוגן ומרובע.

1391
01:21:48,450 --> 01:21:49,660
מה עם קייל מקלרוי?

1392
01:21:50,494 --> 01:21:52,162
קייל מקלרוי.

1393
01:21:52,162 --> 01:21:55,165
הילד שהציק לי.
גירשו אותו?

1394
01:21:55,165 --> 01:21:59,211
לא. אמרו לי שזה חלום שלו
ללכת לבית ספר צבאי.

1395
01:22:00,295 --> 01:22:02,923
בְּסֵדֶר. מה שזה לא יהיה, זה נעשה.

1396
01:22:03,841 --> 01:22:07,177
אתה לא יכול לעקוב אחריי יותר.
אני משנה את קוד הסיסמה של הטלפון שלי.

1397
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
למה?

1398
01:22:08,846 --> 01:22:11,265
אוקיי, זה בדיוק
על מה אני מדבר.

1399
01:22:11,265 --> 01:22:13,392
אני יודע שאתה מנסה לעזור לי,
אבל אתה לא.

1400
01:22:14,685 --> 01:22:18,814
אתה חייב לתת לי להיכשל
או להצליח בעצמי.

1401
01:22:19,898 --> 01:22:20,899
מובן?

1402
01:22:23,151 --> 01:22:24,194
בסדר, אתה יכול ללכת.

1403
01:22:25,404 --> 01:22:26,238
בְּסֵדֶר.

1404
01:22:30,117 --> 01:22:31,994
- תפסיק! עזוב את זה.
- כן.

1405
01:22:56,143 --> 01:22:56,977
קלי?

1406
01:22:58,270 --> 01:22:59,897
יש לי את התמונה שלך.

1407
01:23:02,608 --> 01:23:03,734
היכנס.

1408
01:23:04,610 --> 01:23:07,279
אני לא נכנס למכונית הזאת.
- היכנס.

1409
01:23:08,155 --> 01:23:10,866
<i>♪ הסתר את השמש... ♪</i>

1410
01:23:14,369 --> 01:23:15,621
<i>תגמור אותו!</i>

1411
01:23:20,751 --> 01:23:22,085
<i>מוות.</i>

1412
01:23:22,085 --> 01:23:24,922
<i>♪ מראה על הקיר ♪</i>

1413
01:23:27,674 --> 01:23:32,554
<i>♪ ספר לי על כל הדרכים להתרחק ♪</i>

1414
01:23:32,554 --> 01:23:38,018
<i>♪ הרחק, כן
הרחק-איי יא ♪</i>

1415
01:23:38,018 --> 01:23:41,772
<i>♪ הרחק-איי ♪</i>

1416
01:23:41,772 --> 01:23:46,276
<i>♪ ותתרחק, כן ♪</i>

1417
01:23:46,276 --> 01:23:51,114
<i>♪ הרחק-איי ♪</i>

1418
01:23:56,620 --> 01:23:58,580
למאדי. הבנת את זה.

1419
01:23:58,580 --> 01:24:01,333
כֵּן. כלומר,
המכונית הזאת קצת דפוקה.

1420
01:24:01,333 --> 01:24:03,961
מה שלא יהיה, הקיץ נגמר.
החזרנו את העיר שלנו.

1421
01:24:03,961 --> 01:24:06,255
ואנחנו עדיין יכולים לקיים את חג ההודיה
אצלי.

1422
01:24:08,507 --> 01:24:10,759
- כן.
- מה?

1423
01:24:10,759 --> 01:24:11,844
אממ...

1424
01:24:13,220 --> 01:24:15,097
בסדר. בסדר, אני אעשה את זה.

1425
01:24:15,097 --> 01:24:17,391
הנה זה הולך. אה...

1426
01:24:19,351 --> 01:24:21,186
לשרה יש משהו להגיד לך.

1427
01:24:23,105 --> 01:24:24,940
תודה לך, ג'ים. אממ...

1428
01:24:27,609 --> 01:24:30,153
אנחנו הולכים לעבור לפלורידה, אני חושב.
- מה?

1429
01:24:30,737 --> 01:24:32,906
אני יודע, אני יודע,
לא היינו אם לא היינו צריכים.

1430
01:24:32,906 --> 01:24:34,992
אתה יודע את זה.
אני לא רוצה לעבור לפלורידה.

1431
01:24:34,992 --> 01:24:37,661
אנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו
לקנות מקום משלנו כאן.

1432
01:24:37,661 --> 01:24:40,789
ואנחנו לא יכולים להמשיך להישאר
עם הוריו של ג'ים כשהתינוק מגיע.

1433
01:24:40,789 --> 01:24:43,750
- יש להם רק שירותים אחד.
- לא להאמין לזה.

1434
01:24:44,418 --> 01:24:46,295
באמת נגמרו לנו האפשרויות. אני מצטער.

1435
01:24:46,295 --> 01:24:49,631
- כן. אנחנו רוצים להישאר.
- אל תכעסי.

1436
01:24:49,631 --> 01:24:54,136
אני לא כועס. אני פשוט...
אני לא מאמין שאתה עוזב.

1437
01:24:54,761 --> 01:24:57,097
ובכן, אני לא מאמין שאתה נשאר.

1438
01:24:57,097 --> 01:24:59,224
מה זה אומר?

1439
01:25:00,684 --> 01:25:03,437
אתה יודע מה, אני פשוט...
החבר שלי בשירותים.

1440
01:25:05,939 --> 01:25:10,152
אני רק מתכוון לזה... אני לא יודע.

1441
01:25:10,903 --> 01:25:12,946
כמה זמן תמשיך לעשות את זה?

1442
01:25:12,946 --> 01:25:16,033
מקיים יחסי מין עבור ביואיקס?
זה כנראה זה.

1443
01:25:16,033 --> 01:25:17,326
לא לזה התכוונתי.

1444
01:25:17,326 --> 01:25:20,579
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
להציל את הבית של אמא שלי, בסדר?

1445
01:25:21,121 --> 01:25:27,169
כֵּן. אתה כל הזמן אומר את זה,
אבל אמא שלך רצתה שתהיה מאושר.

1446
01:25:28,170 --> 01:25:29,129
אתה לא נראה מאושר.

1447
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
- אני שמח.
- אתה?

1448
01:25:35,302 --> 01:25:36,595
אני אוהב את החיים שלי כאן.

1449
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
בְּסֵדֶר.

1450
01:25:42,976 --> 01:25:45,812
אני צריך להגיד לך שאני חוזר
לעיר מחר בבוקר.

1451
01:25:45,812 --> 01:25:47,814
אה, מחר?
אתה לא יכול ללכת מוקדם יותר?

1452
01:25:48,899 --> 01:25:49,983
אתה מצחיק.

1453
01:25:55,739 --> 01:25:59,701
מה זה? מלכודת אצבעות?
פעם אהבתי את הדברים האלה.

1454
01:26:03,872 --> 01:26:05,457
- אתה בסדר?
- ממ-ממ.

1455
01:26:05,457 --> 01:26:07,918
אז אתה גר בעיר?

1456
01:26:08,544 --> 01:26:09,545
ממ-ממ.

1457
01:26:10,796 --> 01:26:13,131
האם היית כאן בחוץ
לכל הקיץ או...?

1458
01:26:13,131 --> 01:26:14,633
מה זה, שאלון?

1459
01:26:15,384 --> 01:26:17,427
ניסיתי להכיר אותך.

1460
01:26:18,762 --> 01:26:20,514
אני מצטער. אממ...

1461
01:26:24,309 --> 01:26:25,477
יש לי רעיון.

1462
01:26:26,645 --> 01:26:27,729
תעצום את עיניך בשבילי?

1463
01:26:28,605 --> 01:26:30,649
קדימה, סגור אותם. תן לי את האצבע שלך.

1464
01:26:34,611 --> 01:26:35,445
קָדִימָה.

1465
01:26:36,405 --> 01:26:37,447
לְמַעלָה.

1466
01:26:37,447 --> 01:26:39,157
בסדר, תפתח את העיניים.

1467
01:26:39,157 --> 01:26:40,701
אה, מה לעזאזל?

1468
01:26:40,701 --> 01:26:42,995
- זה מגעיל.
- אוי! אוי!

1469
01:26:42,995 --> 01:26:45,873
- תפסיק למשוך את זה!
- זו הייתה מתנה מחבר.

1470
01:26:45,873 --> 01:26:47,875
אוי! אוי. אוי.
אל תמשוך אותו, אל תמשוך אותו, אל תמשוך--

1471
01:26:47,875 --> 01:26:49,668
אתה צריך לדחוף פנימה כדי לצאת.

1472
01:26:49,668 --> 01:26:50,794
אני מנסה.

1473
01:26:52,337 --> 01:26:54,089
אוף.

1474
01:26:56,592 --> 01:26:59,303
זה היה די מוזר, הא?

1475
01:27:00,929 --> 01:27:01,930
בכל אופן.

1476
01:27:03,015 --> 01:27:04,641
אני גר בבאטרי פארק.

1477
01:27:04,641 --> 01:27:05,559
לָצֵאת.

1478
01:27:06,393 --> 01:27:07,227
כֵּן.

1479
01:27:40,636 --> 01:27:41,637
הנה לך.

1480
01:27:43,597 --> 01:27:47,226
<i>♪ בגחמה ♪</i>

1481
01:27:47,226 --> 01:27:51,021
<i>♪ טיפסנו במכונית ♪</i>

1482
01:27:51,939 --> 01:27:56,235
<i>♪ זה היה בכיוון דרום ♪</i>

1483
01:27:58,362 --> 01:28:00,864
<i>♪ האם אני...? האם אני...? ♪</i>

1484
01:28:02,866 --> 01:28:04,159
<i>Doug Khan Realty.</i>

1485
01:28:04,159 --> 01:28:07,162
<i>דאג. זאת מאדי. אני רוצה למכור.</i>

1486
01:28:07,162 --> 01:28:08,330
<i>מעולה!</i>

1487
01:28:08,330 --> 01:28:10,791
<i>אל תתרגש יותר מדי. יש מלכוד.</i>

1488
01:28:16,088 --> 01:28:17,339
היי, הוא כאן?

1489
01:28:18,090 --> 01:28:18,924
לא.

1490
01:28:20,175 --> 01:28:23,136
ובכן, הוא לא יחזיר לי שיחות או הודעות טקסט.
תגיד לו שנכנסתי?

1491
01:28:23,762 --> 01:28:25,305
ממש לא לעזאזל.

1492
01:28:25,305 --> 01:28:26,473
בֶּאֱמֶת?

1493
01:28:26,473 --> 01:28:29,017
כֵּן. אתה דפוק. הוא בחור מיוחד.

1494
01:28:32,855 --> 01:28:34,231
קוֹקָאִין!

1495
01:28:39,653 --> 01:28:40,696
בְּסֵדֶר.

1496
01:28:40,696 --> 01:28:42,155
בוא נשמע את זה.

1497
01:28:42,155 --> 01:28:45,075
"שמי ג'ודי ואני רשומה..."

1498
01:28:45,075 --> 01:28:48,328
תזכור מתי אמרתי
הכרתי כמה חברים חזקים במטפלת?

1499
01:28:48,328 --> 01:28:51,456
זה כולל
פקיד השומה של מחוז סאפוק.

1500
01:28:51,456 --> 01:28:54,168
והם הולכים לעשות
הארנונה שלך עולה.

1501
01:28:54,751 --> 01:28:55,752
בדרך למעלה.

1502
01:28:55,752 --> 01:28:57,129
מכרתי את הבית.

1503
01:29:00,841 --> 01:29:05,053
סליחה, אני באמת יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?
זה מספר שתיים, אז...

1504
01:29:05,888 --> 01:29:06,889
בסדר.

1505
01:29:09,057 --> 01:29:10,142
זאת מאדי.

1506
01:29:11,018 --> 01:29:12,477
אני יכול לדבר איתו?

1507
01:29:12,477 --> 01:29:13,937
<i>הוא לא בבית.</i>

1508
01:29:13,937 --> 01:29:16,106
<i>הוא יהיה במיקסר של פרינסטון מאוחר יותר.</i>

1509
01:29:16,106 --> 01:29:18,150
בסדר. תוֹדָה.

1510
01:29:45,886 --> 01:29:48,305
ויש כמה מועדוני אכילה
לבחירה,

1511
01:29:48,305 --> 01:29:50,641
אם תגיעי לשנה הצעירה.

1512
01:29:50,641 --> 01:29:54,269
אני לא יכול לחכות שיאכלו אותי בפרינסטון.

1513
01:29:54,269 --> 01:29:55,896
- מה?
ניסיתי להתקשר אליך.

1514
01:29:55,896 --> 01:29:57,564
אתה לא יכול פשוט להתעלם ממני.

1515
01:29:57,564 --> 01:29:58,815
תעזוב אותי בשקט.

1516
01:29:58,815 --> 01:30:00,526
פרסי, אל תסגור אותי בחוץ.

1517
01:30:01,652 --> 01:30:03,737
אני לא חייב לך כלום.
- תפסיק.

1518
01:30:03,737 --> 01:30:04,821
פרסי.

1519
01:30:05,364 --> 01:30:08,534
אני לא חייב לך כלום.
אני לא חייב לך כלום.

1520
01:30:08,534 --> 01:30:09,826
ובכן, אני חייב לך משהו.

1521
01:30:10,369 --> 01:30:12,162
החברות שלנו אמיתית.

1522
01:30:12,162 --> 01:30:15,207
גרמת לי להבין
הייתי צריך לדחוף פנימה כדי לצאת.

1523
01:30:15,749 --> 01:30:18,585
נפגעתי. אז פגעתי באנשים.

1524
01:30:19,336 --> 01:30:21,672
פרסי. פרסי.

1525
01:30:22,506 --> 01:30:25,509
פרסי, פתח את הדלת.
קדימה, פתח את הדלת.

1526
01:30:25,509 --> 01:30:26,718
בבקשה, בוא נדבר.

1527
01:30:31,515 --> 01:30:32,349
מה אתה עושה?

1528
01:30:32,349 --> 01:30:35,352
רדו ממכסה המנוע.
אני לא רוצה שום קשר איתך.

1529
01:30:35,352 --> 01:30:37,855
אני לא יורדת עד שתדבר איתי.

1530
01:30:39,106 --> 01:30:40,774
אז אני מניח שאנחנו עושים את זה.

1531
01:30:42,317 --> 01:30:45,904
היי, בסדר. קַל. קַל. זִיוּן.

1532
01:30:45,904 --> 01:30:47,990
זה מפחיד.
אני לא מאמין שעשית את זה.

1533
01:30:47,990 --> 01:30:49,157
אז תרד!

1534
01:30:49,157 --> 01:30:52,661
לֹא! לא עד שתאמין לי
שאכפת לי ממך.

1535
01:30:52,661 --> 01:30:55,706
שיקרת לי
רק כדי שתוכל להשיג מכונית מזוינת.

1536
01:30:55,706 --> 01:30:58,208
לא אכפת לך ממני.
- כן, אני כן.

1537
01:30:58,208 --> 01:31:00,043
לַעֲצוֹר! בואו נדבר!

1538
01:31:01,378 --> 01:31:03,213
רד ממכסה המנוע של המכונית שלי!

1539
01:31:03,630 --> 01:31:04,756
תעשה אותי!

1540
01:31:06,550 --> 01:31:08,260
- היה מספיק?
- לא!

1541
01:31:08,260 --> 01:31:10,554
הו, אלוהים!

1542
01:31:10,554 --> 01:31:15,309
- אני לא יכול לראות! אתה חוסם אותי!
- הו, אלוהים! פרסי!

1543
01:31:21,190 --> 01:31:22,274
אֵשׁ!

1544
01:31:35,037 --> 01:31:35,913
הו, חרא.

1545
01:31:36,538 --> 01:31:37,539
הו, אלוהים.

1546
01:31:41,043 --> 01:31:42,169
הו, חרא.

1547
01:31:49,092 --> 01:31:50,177
מאדי?

1548
01:31:50,177 --> 01:31:52,346
מאדי!

1549
01:31:56,350 --> 01:31:57,518
זה בסדר.

1550
01:32:03,065 --> 01:32:04,107
אני מצטער.

1551
01:32:05,192 --> 01:32:06,318
אני מצטער.

1552
01:32:28,757 --> 01:32:31,969
הרגע קיבלתי את הרישיון שלי
וכבר הרסתי שתי מכוניות.

1553
01:32:33,095 --> 01:32:35,681
הביואיק לא נהרס. תיקנתי את זה.

1554
01:32:38,475 --> 01:32:39,935
זה רק היה צריך קצת אהבה.

1555
01:32:41,645 --> 01:32:43,730
סבא שלי ירה בעצמו בביואיק הזה.

1556
01:32:45,691 --> 01:32:46,692
אני צוחק.

1557
01:32:48,527 --> 01:32:49,570
חרא קטן.

1558
01:32:50,612 --> 01:32:52,281
יש לך מזל שחזרתי בשבילך.

1559
01:32:53,031 --> 01:32:54,575
איפה היית בלעדיי?

1560
01:32:56,785 --> 01:32:59,413
אני בהחלט עדיין אהיה בתולה.

1561
01:33:00,914 --> 01:33:02,666
אתה עדיין בתול, חם.

1562
01:33:02,666 --> 01:33:04,084
לא, זה נחשב, למעשה.

1563
01:33:05,669 --> 01:33:08,213
ובכן, אתה יכול לספר לחברים שלך בקולג'
מה שאתה רוצה.

1564
01:33:09,798 --> 01:33:11,383
אם אכיר חברים.

1565
01:33:13,927 --> 01:33:15,470
למה אתה מתכוון? אנחנו חברים.

1566
01:33:22,060 --> 01:33:24,688
אני חושב שאנחנו כנראה הולכים
תחזור לחג ההודיה.

1567
01:33:25,272 --> 01:33:26,398
אני לא אהיה כאן.

1568
01:33:28,066 --> 01:33:30,903
מכרתי את הבית.
אני עובר לקליפורניה.

1569
01:33:41,330 --> 01:33:42,664
אתה תהיה בסדר.

1570
01:33:45,792 --> 01:33:47,836
מה אתה, סוג של בודהה חכם?

1571
01:33:47,836 --> 01:33:50,130
אני מבוגר ממך. אתה תהיה בסדר.

1572
01:33:52,299 --> 01:33:53,634
שנינו נהיה בסדר.

1573
01:34:03,018 --> 01:34:03,852
מאדי?

1574
01:34:04,394 --> 01:34:05,229
כֵּן?

1575
01:34:05,729 --> 01:34:06,855
זה עדיין נחשב.

1576
01:34:13,570 --> 01:34:15,864
האם מוציאים אותי להורג? זו ההפתעה?

1577
01:34:15,864 --> 01:34:16,990
בלי להציץ!

1578
01:34:16,990 --> 01:34:18,492
כן, לא. אלו חדשות טובות.

1579
01:34:18,492 --> 01:34:21,161
אתה לא מסווה לי את העיניים
להגיד לי שאתה מנהל רומן?

1580
01:34:21,161 --> 01:34:22,412
בְּסֵדֶר.

1581
01:34:26,875 --> 01:34:29,086
- על מה אני מסתכל?
- הבית.

1582
01:34:29,086 --> 01:34:30,087
הבית.

1583
01:34:30,087 --> 01:34:32,089
במקום למכור אותו
לאיזה אידיוט עשיר,

1584
01:34:32,089 --> 01:34:33,841
החלטתי למכור את זה לכם.

1585
01:34:33,841 --> 01:34:36,051
כן, אידיוט רגיל.

1586
01:34:36,051 --> 01:34:38,929
מי נאלץ למכור את אחת הסירות.

1587
01:34:38,929 --> 01:34:40,430
מאדי, אנחנו לא יכולים.

1588
01:34:40,430 --> 01:34:42,850
לא, אנחנו יכולים.
והיא יכלה לקבל יותר על זה.

1589
01:34:42,850 --> 01:34:44,309
יש לי מספיק.

1590
01:34:45,519 --> 01:34:47,688
ככה אנחנו נשארים.
זה מה שרצינו.

1591
01:34:48,522 --> 01:34:50,691
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1592
01:34:53,193 --> 01:34:54,027
אה, רגע.

1593
01:34:55,863 --> 01:34:59,616
אה, נכון, הדבר שהכנת.

1594
01:34:59,616 --> 01:35:01,493
- הנה זה.
- האם עלינו להעלות את זה?

1595
01:35:02,244 --> 01:35:03,453
- ממ-ממ.
- אנחנו נעשה את זה.

1596
01:35:03,453 --> 01:35:05,080
אנחנו נעשה את זה ברגע שתעזוב.

1597
01:35:06,540 --> 01:35:08,458
ובכן, אני מניח שזהו.

1598
01:35:08,458 --> 01:35:12,629
תתקשר אלינו ברגע שתגיע לשם, בסדר?
- או שלא. בסדר גמור בכל מקרה.

1599
01:35:12,629 --> 01:35:13,714
כֵּן. אנחנו מגניבים.

1600
01:35:13,714 --> 01:35:16,300
- אתם הולכים להיות בסדר?
- כן. כֵּן.

1601
01:35:16,300 --> 01:35:18,677
מקננים ריקים. לְבָסוֹף.

1602
01:35:19,553 --> 01:35:21,638
כן, קדימה. לך מפה, אתה.

1603
01:35:27,895 --> 01:35:28,979
אני אוהב אתכם.

1604
01:35:28,979 --> 01:35:31,023
- ואנחנו אוהבים אותך כל כך.
אוהב אותך גם, הא?

1605
01:35:31,023 --> 01:35:32,274
בבקשה אל תלך אחריי החוצה.

1606
01:35:32,274 --> 01:35:33,692
- לא.
- בסדר.

1607
01:35:33,692 --> 01:35:34,860
בְּסֵדֶר.

1608
01:35:38,322 --> 01:35:41,033
- בטוח שאתה לא רוצה עזרה עם התיקים?
- לא, הבנתי.

1609
01:35:47,664 --> 01:35:49,583
ובכן, תן לו לעשות את זה.

1610
01:35:49,583 --> 01:35:50,918
כֵּן.

1611
01:35:55,422 --> 01:35:56,256
דְבַשׁ.

1612
01:35:59,968 --> 01:36:00,969
כן, זהו.

1613
01:36:01,595 --> 01:36:02,971
- זה שווה את זה.
- כן!

1614
01:36:02,971 --> 01:36:04,515
אממ, בסדר.

1615
01:36:06,308 --> 01:36:09,394
- בסדר. בסדר, חבר'ה. נתראה.
ביי, מותק.

1616
01:36:14,399 --> 01:36:15,234
בְּסֵדֶר.

1617
01:36:15,234 --> 01:36:17,486
- נחמד! בְּסֵדֶר.
- כן.

1618
01:36:17,486 --> 01:36:19,446
אני אראה אתכם בחג ההודיה.
- כן.

1619
01:36:19,446 --> 01:36:20,364
בְּסֵדֶר.

1620
01:36:24,076 --> 01:36:25,077
דרך לא נכונה.

1621
01:36:25,077 --> 01:36:26,495
- ביי!
- להתראות, מתוקה.

1622
01:36:35,879 --> 01:36:37,923
האובר שלך כאן.

1623
01:36:37,923 --> 01:36:40,092
לא ביקשתי שום שיחה.

1624
01:36:40,092 --> 01:36:44,012
אה, אנחנו מדברים, חבר.
כל הדרך לפרינסטון.

1625
01:36:44,012 --> 01:36:47,683
אז אני אתקשר אליך
במשך כל הנסיעה שלי לקליפורניה.

1626
01:36:47,683 --> 01:36:49,309
ספר לך על החבר החדש שלי.

1627
01:36:51,436 --> 01:36:52,521
חבר חדש?

1628
01:36:53,188 --> 01:36:54,773
הוא שוטר לשעבר.

1629
01:36:54,773 --> 01:36:55,983
בְּסֵדֶר.

1630
01:36:55,983 --> 01:36:58,110
היה לו התמכרות לסמים בעבר.

1631
01:36:58,110 --> 01:36:59,236
אה-הא.

1632
01:37:00,237 --> 01:37:01,446
אתה רוצה לפגוש אותו?

1633
01:37:01,989 --> 01:37:02,823
לא.

1634
01:37:02,823 --> 01:37:05,450
ובכן, הוא באמת רוצה לפגוש אותך.
קדימה!

1635
01:37:05,450 --> 01:37:08,829
מילוא! היי! היי.

1636
01:37:11,790 --> 01:37:13,000
אתה מוכן לעזוב?

1637
01:37:14,251 --> 01:37:15,377
כֵּן.

1638
01:37:16,420 --> 01:37:17,254
אתה?

1639
01:37:17,254 --> 01:37:18,172
כֵּן.

1640
01:37:18,922 --> 01:37:22,134
<i>♪ ראיתי אותך מחייך
בשמש הקיץ ♪</i>

1641
01:37:23,468 --> 01:37:27,472
<i>♪ ראיתי את השיער הארוך שלך עף
כשאתה רץ ♪</i>

1642
01:37:28,056 --> 01:37:31,185
<i>♪ החלטתי
שזה נועד להיות ♪</i>

1643
01:37:32,352 --> 01:37:35,689
<i>♪ יום אחד, גברת, את תלווה אותי ♪</i>

1644
01:37:36,982 --> 01:37:40,319
<i>♪ יום אחד, גברת, את תלווה אותי ♪</i>

1645
01:37:41,153 --> 01:37:44,239
<i>♪ החוצה איפה הנהרות
הכירו את הים הקופח ♪</i>

1646
01:37:45,532 --> 01:37:49,244
<i>♪ אתה גבוה מעלי עכשיו
אתה פראי וחופשי ♪</i>

1647
01:37:49,244 --> 01:37:53,415
<i>♪ אה, אבל יום אחד, גברת
אתה תלווה אותי ♪</i>

1648
01:37:54,625 --> 01:37:58,462
<i>♪ יום אחד, גברת
אתה תלווה אותי, כן ♪</i>

1649
01:38:07,554 --> 01:38:11,016
<i>♪ יש אנשים שאומרים
האהבה הזו היא משחק אבוד ♪</i>

1650
01:38:12,059 --> 01:38:15,479
<i>♪ אתה מתחיל באש
אבל אתה מאבד את הלהבה ♪</i>

1651
01:38:16,522 --> 01:38:19,983
<i>♪ האפר מבעבע
אבל החום נעלם במהרה ♪</i>

1652
01:38:20,943 --> 01:38:24,154
<i>♪ בסופו של דבר אתה קר ובודד בעצמך ♪</i>

1653
01:38:25,489 --> 01:38:28,700
<i>♪ אני אקח את הסיכון שלי, מותק
אני אסכן את הכל ♪</i>

1654
01:38:29,409 --> 01:38:33,121
{\an8}<i>♪ אני אזכה באהבתך
או שאני אקח את הנפילה ♪</i>

1655
01:38:33,997 --> 01:38:37,125
{\an8}<i>♪ החלטתי, ילדה
זה אמור להיות ♪</i>

1656
01:38:38,502 --> 01:38:41,713
<i>♪ יום אחד, גברת, את תלווה אותי ♪</i>

1657
01:38:42,965 --> 01:38:46,176
<i>♪ יום אחד, גברת, את תלווה אותי ♪</i>

1658
01:38:47,261 --> 01:38:50,597
{\an8}<i>♪ זה כתוב איפשהו
זה חייב להיות ♪</i>

1659
01:38:51,682 --> 01:38:54,977
{\an8}<i>♪ אתה גבוה מעלי
עף פראי וחופשי ♪</i>

1660
01:38:54,977 --> 01:38:59,273
<i>♪ הו, אבל יום אחד, גברת
אתה תלווה אותי ♪</i>

1661
01:39:00,440 --> 01:39:03,652
{\an8}<i>♪ יום אחד, גברת, את תלווה אותי ♪</i>

1662
01:39:04,945 --> 01:39:08,115
{\an8}<i>♪ יום אחד, גברת, את תלווה אותי ♪</i>

1663
01:39:09,116 --> 01:39:12,369
{\an8}<i>♪ החוצה איפה הנהרות
הכירו את הים המצלצל ♪</i>

1664
01:39:13,453 --> 01:39:16,582
<i>♪ אני מרגיש את זה בנשמתי, זה נועד להיות ♪</i>

1665
01:39:16,582 --> 01:39:20,961
<i>♪ הו, יום אחד, גברת, את תלווה אותי ♪</i>

1666
01:39:22,171 --> 01:39:25,215
<i>♪ יום אחד, גברת, את תלווה אותי ♪</i>

1667
01:39:25,215 --> 01:39:29,803
<i>- ♪ אתה תלווה אותי, כן ♪
- ♪ אוהו ♪</i>

1668
01:39:30,512 --> 01:39:34,099
<i>♪ הו, אתה תלווה אותי ♪</i>

1669
01:39:34,099 --> 01:39:36,518
<i>- ♪ אני יודע שאתה תלווה אותי ♪
- ♪ אוהו ♪</i>

1670
01:39:39,229 --> 01:39:42,733
<i>♪ הו, אתה תלווה אותי ♪</i>

1671
01:39:42,733 --> 01:39:48,780
<i>- ♪ יום אחד גברת, הו יום אחד, גברת ♪
- ♪ אוהו ♪</i>

1672
01:39:48,780 --> 01:39:51,533
<i>♪ הו, אתה תלווה אותי ♪</i>

1673
01:39:51,533 --> 01:39:54,328
<i>- ♪ אתה הולך ללוות אותי עכשיו ♪
- ♪ אוהו ♪</i>

1674
01:39:55,787 --> 01:39:59,124
<i>♪ אתה הולך לצעוד איתי
ותדבר איתי עכשיו ♪</i>

1675
01:39:59,124 --> 01:40:00,667
<i>♪ אתה תלווה אותי ♪</i>

1676
01:40:00,667 --> 01:40:02,669
<i>- ♪ כן ♪
- ♪ אוהו ♪</i>

1677
01:40:05,339 --> 01:40:09,343
<i>♪ הו, אתה תלווה אותי ♪</i>

1678
01:40:09,343 --> 01:40:11,720
<i>- ♪ אוהו ♪
- ♪ כן ♪</i>

1679
01:40:13,889 --> 01:40:17,476
<i>♪ הו, אתה תלווה אותי ♪</i>

1680
01:40:17,476 --> 01:40:20,103
<i>- ♪ אתה תלווה אותי ♪
- ♪ אוהו ♪</i>

1681
01:40:21,605 --> 01:40:27,110
<i>- ♪ אתה הולך ללוות אותי יום אחד ♪
- ♪ הו, אתה תלווה אותי ♪</i>